例文
コアイメージ
開発されて新築住宅が集まる区域
関連語
使い方
類義語との違い
Neubaugebiet: 開発されて新築の家やアパートがまとまって建っている区域
Wohngebiet: 住宅が中心に集まる地区
Neubau: 最近建てられた新しい建物
Wohnsiedlung: 計画的に住宅がまとめて建てられた住宅地
Altbau: 建てられてから年数が経ち古い状態の建物
ドイツ語での定義
Neubaugebiet bezeichnet ein abgegrenztes Areal oder einen Stadtteil, der in jüngerer Zeit bebaut wurde und hauptsächlich neue Wohnungen bietet.
語源
Neubaugebietは、'Neubau'（新築の建物を意味する語）と'Gebiet'（区域）の複合語で、文字どおり新しく建てられた住宅が集中する区域を表す。
コラム
- 'im Neubaugebiet' や 'neue Wohnungen' といった表現が会話で頻出し、賃料や通勤の利便性が話題になりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Neubaugebiet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「新興住宅地」はドイツ語で何と言う？
「新興住宅地」に最もよく当てはまるドイツ語は Neubaugebiet です。新しく開発された住宅地全般を指し、戸建てや集合住宅が立ち並ぶ地域について日常会話から行政文書まで幅広く用いられます。
使い分け
- Neubaugebiet
新たに開発・造成された住宅地を指す標準的な表現です。郊外に新築の住宅が立ち並ぶ区域に対して最も一般的に使われます。
Sie haben ein Haus in einem Neubaugebiet am Stadtrand gekauft.
彼らは町の郊外にある新興住宅地に家を買いました。
よくある間違い
✕ neue Stadt
○ Neubaugebiet
「新しい街」の直訳だと新設の都市全体を連想させ、区画造成された住宅街の意味になりません。
「新興住宅地」のよくある質問
Q. Neubausiedlungとは違う？
ほぼ同義ですが、Neubaugebiet は行政や都市計画で「開発地域・区域」という面が強調されるのに対し、Neubausiedlung は「ひとまとまりの集落や住宅団地」という生活共同体のニュアンスを帯びます。
Q. 新興住宅地の住人は何と呼ぶ？
新興住宅地に住む住民全般を指す特別な単語はなく、普通に Bewohner des Neubaugebiets（新興住宅地の住民）のように前置詞句を用いて表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1