受け止める
意味
- 動 受け止める
- 動 キャッチする
- 動 吸収する
例文
コアイメージ
手や道具が落下物や衝撃を受け止めて力を弱める像
関連語
使い方
類義語との違い
auffangen: 手や道具で落ちてくるものや衝撃を受け止めて勢いを弱める動作
fangen: 手を使って飛んでくる物や落ちてくる物をつかまえる動作
greifen: 手を伸ばして物をつかむ動作
abfangen: 目標に届く前の物や球を途中でつかまえて止める動作
aufheben: 床にある物を拾い上げて手元に持ってくる動作
ドイツ語での定義
trennbares Verb; etwas physisch oder im übertragenen Sinn so aufnehmen, dass Stoß, Fall oder Einfluss gestoppt oder gedämpft wird
語源
auffangenは、auf-と中高ドイツ語 fangen（つかむ）から成り、auf-の付加で上へつかむ・受け止める意味が強まった
コラム
- 現在形では分離して Ich fange den Ball auf のように表し、完了形では aufgefangen を用いる
ゲームで覚える・約 1 分
auffangen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「受け止める」はドイツ語で何と言う？
「受け止める」に最もぴったりなドイツ語は auffangen です。飛んでくるボールや落下する物を物理的に手などでキャッチする場面はもちろん、ショックな知らせや相手の感情、問題などを柔軟に「受け止めて対処する」という比喩的な場面でも幅広く用いられます。
使い分け
- auffangen
物理的に落ちてくる物を受け止めるほか、衝撃や批判、他者の感情などを支えて受け止める場合にも使われます。
Er konnte den Ball gerade noch auffangen.
彼はボールをかろうじて受け止めることができました。
よくある間違い
✕ Ich kann deine Gefühle annehmen.
○ Ich kann deine Gefühle auffangen.
annehmen は「受諾する」に近く、感情を受け止め支えるなら auffangen が適しています。
「受け止める」のよくある質問
Q. 批判を受け止めると言いたい時は？
Kritik auffangen と言えば、批判を正面から受け止めて緩和・対処するニュアンスになります。真摯に耳を傾けて受け入れるという意味なら Kritik annehmen や Kritik aufnehmen も自然です。
Q. 人の悩みを受け止める時は？
困っている人やその不安を受け止めて支える際には auffangen がぴったりです。精神的な衝撃や負担を和らげる「セーフティネット」のようなニュアンスでよく用いられます。
「受け止める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1