時代遅れになる
意味
- 動 時代遅れになる
- 動 陳腐化する
- 動 古くなる
- 動 廃れる
例文
コアイメージ
新しいものに置き換わってもはや当てはまらない・時代に合わなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
veralten: 時間の経過や新しいものの登場で古くなり時代遅れになる状態
überholt werden: より新しいものに取って代わられて古くなる状態
obsolet werden: 使われなくなり必要性を失って時代に合わなくなる状態
aus der Mode kommen: 流行しなくなり時代遅れに感じられる状態
ドイツ語での定義
Allmählich überholt werden; durch neue Entwicklungen nicht mehr aktuell sein.
語源
veraltenは、接頭辞 ver- と形容詞 alt、語尾 -en が結合してできた派生動詞で、ver- が変化を示して『古くなってその性質を失う』という意味が生じた
コラム
- 会話では『Dieses Programm veraltet schnell』のような言い方が自然で、考え方や制度に使うときは ist veraltet の表現がよく使われる
「時代遅れになる」はドイツ語で何と言う？
「時代遅れになる」に最もぴったりなドイツ語は veralten です。物や技術、知識や表現などが時の経過とともに古くなり、現代に合わなくなる変化を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な動詞です。
使い分け
- veralten
技術、知識、機器などが時の経過によって通用しなくなることを表します。主に主語が無生物の場合に使われます。
Diese Technik veraltet sehr schnell.
この技術は非常に早く時代遅れになります。
よくある間違い
✕ Dieses System wird altmodisch.
○ Dieses System veraltet. / Dieses System wird obsolet.
altmodisch は服や好みが流行遅れという意味で、機能面での旧式化には使いません。
「時代遅れになる」のよくある質問
Q. 「時代遅れの〜」と名詞を修飾したいときは？
過去分詞を使って veraltet と表現します。例えば「時代遅れのコンピューター」なら ein veralteter Computer のようになり、現在すでに古びて使えない状態を表せます。
Q. 服の流行遅れにも veralten は使えますか？
使えません。veralten は技術や制度などの機能的な旧式化に用います。ファッションやデザインが時代遅れと言いたい場合は aus der Mode kommen や unmodern などの表現を用います。
「時代遅れになる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1