例文
コアイメージ
試験や仕事で測れて達成度が外に示される結果
関連語
使い方
類義語との違い
Leistung: 試験や仕事で測られて記録され、他人に示せる形で残る成果
Erfolg: 目標に到達して得られる成功や良い結果
Ergebnis: 行為や過程のあとに現れる結果そのもの
Note: 試験や授業で与えられる点数や評価
ドイツ語での定義
Ein messbares Ergebnis einer Arbeit oder Prüfung, das den Grad des Erfolgs oder das Ausmaß des Erreichten anzeigt.
語源
Leistungは、動詞leisten（行う・果たす）に接尾辞-ungが付いてできた名詞で、もともとは行為の結果を意味した。
コラム
- 会話で自分の 'Leistungen' を説明する際は、どの仕事で何を達成したかを短い具体例で示すと評価が伝わりやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Leistung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「成果」はドイツ語で何と言う？
「成果」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる語は Leistung です。個人の努力や能力、仕事ぶりによって成し遂げられた具体的な成果や実績を指します。客観的な結果そのものだけでなく、そこに注がれたパフォーマンスや達成度合いを評価する場面でよく用いられます。
使い分け
- Leistung
努力や能力を発揮して得られた「成果」や「業績」を表します。学業や仕事、スポーツなどの文脈で幅広く使われます。
Das ist eine hervorragende Leistung.
それは素晴らしい成果です。
よくある間違い
✕ Ich bin mit deinem Erfolg zufrieden.
○ Ich bin mit deiner Leistung zufrieden.
Erfolg は「成功」という事象を指し、本人の努力や働きによる「成果」を褒める場合は Leistung が自然です。
「成果」のよくある質問
Q. 「努力が成果を結ぶ」は？
「努力が実を結ぶ」という意味で Die Mühe hat sich gelohnt. と表現するか、Die Anstrengung zeigt Wirkung. などの決まり文句を使うのが自然です。直訳するよりも慣用的な表現を選びます。
Q. ビジネスの「研究成果」は？
文脈に応じて Forschungsergebnisse（研究結果）や wissenschaftliche Leistung（学術的成果）と表現します。事実としてのデータには Ergebnis、学術的な業績には Leistung を使います。
「成果」は英語では
「成果」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1