死刑判決

Todesurteil

意味

  • 中性名詞 死刑判決しけいはんけつ
  • 名 死の宣告
Todesurteilのイラスト

例文

Das Gericht verhängte mehrere Todesurteile.

裁判所は複数の死刑判決を言い渡した。

Trotz internationaler Proteste wurde das Todesurteil nicht aufgehoben.

国際的な抗議にもかかわらず、その死刑判決は取り消されなかった。

コアイメージ

裁判で被告が死刑に処せられることが決まる場面

関連語

↔︎ (名) Begnadigung：恩赦

使い方

類義語との違い

Todesurteil: 裁判で被告に対して死刑を宣告する判決
Todesstrafe: 法律で定められた死を伴う刑罰の制度
Hinrichtung: 死刑を実際に執行する行為や方法
Vollstreckung: 刑罰の内容を実際に実行する手続き
Verurteilung: 有罪を宣告する決定

ドイツ語での定義

Das Urteil eines Gerichts, durch das eine Person zur Todesstrafe verurteilt wird.

語源

Todesurteilは、Tod（死）＋Urteil（判決）の複合語で成立した語である。

コラム

  • 新聞やテレビの見出しでTodesurteilが使われやすく、話し言葉ではzum Tode verurteiltと言う方が自然に聞こえることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

Todesurteil をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「死刑判決」はドイツ語で何と言う？

「死刑判決」はドイツ語で Todesurteil と言います。Tod（死）と Urteil（判決）が合わさった中性名詞で、司法の場における文字通りの死刑宣告を指す最も一般的な語です。また、比喩的に「致命的な打撃」や「破滅をもたらす決定」という意味でも日常的によく使われます。

使い分け

  • Todesurteil

    裁判で下される死刑の判決を指す標準的な表現です。比喩として絶望的な通告や致命的な宣告を表す際にも用いられます。

    Der Richter verkündete das Todesurteil.

    裁判官は死刑判決を言い渡しました。

よくある間違い

  • ✕ Der Angeklagte wurde zu einer Todesstrafe verurteilt.

    ○ Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.

    「死刑判決を受ける」は「zum Tode verurteilt werden」という決まり文句を使います。

「死刑判決」のよくある質問

Q. 「死刑判決を下す」の動詞は？
「ein Todesurteil fällen」（判決を下す）や「ein Todesurteil verkünden」（判決を言い渡す）という動詞の組み合わせが自然です。また「jemanden zum Tode verurteilen」（人に死刑判決を下す）の形も頻出です。
Q. 比喩的な使い方の具体例は？
病気の末期宣告や事業の倒産決定などを指して「Das war wie ein Todesurteil für das Unternehmen（会社にとって死刑宣告のようなものだった）」のように、取り返しのつかない破滅を表す際によく使われます。

「死刑判決」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ