例文
コアイメージ
互いに結ばれて協力し情報を渡し合う網
関連語
使い方
類義語との違い
vernetzen: 複数の要素を互いに結びつけて情報をやり取りできるようにする動作
verbinden: 物や人を線や関係でつなぎ情報や力を共有できるようにする動作
verknüpfen: 情報や項目を関係づけて一緒に扱えるようにする動作
netzwerken: 仕事や目的のために人と知り合いや関係を作る動作
anschließen: 機器や装置を電源や回線に接続して使えるようにする動作
ドイツ語での定義
Systeme, Abteilungen oder Personen so verbinden, dass sie leichter zusammenarbeiten und Informationen teilen können
語源
vernetzenは、ver-という動詞化の接頭辞と名詞 Netz（中高ドイツ語 netze に由来する「網」）が結び付いてできた語で、要素を網のように結びつけることを意味する
コラム
- ドイツ語の netzwerken は社交的に人脈を作る意味で使われることが多く、技術的・組織的な連携を表す場合は vernetzen を選ぶと意図が正確に伝わる
「ネットワーク化する」はドイツ語で何と言う？
「ネットワーク化する」に最もぴったりなドイツ語は vernetzen です。ITシステムや機器同士の接続だけでなく、人や組織がつながりを持つことや、情報・交通網の連携など幅広い文脈で用いられます。自らつながるという意味では再帰代名詞を伴って sich vernetzen と表現します。
使い分け
- vernetzen
機器やシステム、人や組織を網状につなぐ際に幅広く使われます。他動詞としても、再帰動詞（つながる）としても頻出です。
Die Geräte vernetzen sich automatisch miteinander.
それらの機器は自動的に相互接続されます。
よくある間違い
✕ Wir müssen unser Netzwerk machen.
○ Wir müssen uns vernetzen.
名詞の Netz や Netzwerk から直訳せず、動詞 vernetzen を使うのが自然です。
「ネットワーク化する」のよくある質問
Q. 「人脈を作る」にも使えますか？
はい、使えます。特にビジネスの文脈で「専門家同士が交流する・つながりを作る」と言いたいときに sich vernetzen がよく使われます。名詞の Vernetzung も「人脈作り・連携」の意味で多用されます。
Q. 「ネットワーク化された」という表現は？
過去分詞を使って vernetzt と表します。「ネットワーク化された世界」なら eine vernetzte Welt のように名詞を修飾する形容詞として使えます。現代社会やスマート家電の文脈で非常に身近な表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1