verkürzen

「verkürzen」の例文例文

「verkürzen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Schneiderin verkürzt meine neue Hose.

  仕立て屋が私の新しいズボンを短くしてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Aufgrund guter Leistungen kann sie ihre Ausbildungszeit um ein halbes Jahr verkürzen.

  成績が優秀なため、彼女は研修期間を半年短縮することができます。

• 上級（C1〜C2）

  Die Gewerkschaft fordert, die wöchentliche Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich zu verkürzen.

  労働組合は、賃金を維持したままで週の労働時間を短縮することを要求しています。

• 日常会話

  Wir können den Weg verkürzen, wenn wir durch den Park gehen.

  公園を通り抜ければ近道できるよ。

「verkürzen」の意味ごとの使い方

• 省略する他動詞非分離動詞

  Der Herausgeber verkürzt den Artikel um den letzten Abschnitt.

  編集者は記事から最後の節を省略する。

• 短くする他動詞非分離動詞
• 短縮する他動詞非分離動詞

  Der Verlag will den Roman für die Schulausgabe verkürzen.

  出版社は学校版のためにその小説を短縮する予定だ。

「verkürzen」の使い方使い方

• die Wartezeit verkürzen

  待ち時間を短くする

  Mit einer guten Planung können wir die Wartezeit verkürzen.綿密な計画で、私たちは待ち時間を短くできる。

• die Lieferzeit verkürzen

  配送時間を短くする

  Eine digitale Bestellung kann die Lieferzeit verkürzen.デジタル注文は配送時間を短くできる。

「verkürzen」とよく一緒に使う語

• den Text verkürzen　文章を短くする
  （Text：本文）
• die Frist verkürzen　期限を短くする
  （Frist：締め切り）
• die Dauer verkürzen　期間を短くする
  （Dauer：期間）
• den Abstand verkürzen　距離を縮める
  （Abstand：距離）
• ein Wort verkürzen　単語を短縮する
  （Wort：言葉）
• das Verfahren verkürzen　手続きを短縮する
  （Verfahren：手続き）

「verkürzen」の類義語との違い類義語との違い

verkürzen: 文章や会話、約束などの長さや所要時間を短くする行為で、短縮する対象を明示すると意図が伝わりやすい
kürzen: 不要な部分を切り落として文章や予定の長さを短くすること
zusammenfassen: 複数の情報を簡単な形にして短くまとめること
abkürzen: 語や表現を短くして書きや話を簡潔にすること

「verkürzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas kürzer machen, besonders die Länge oder Dauer reduzieren

「verkürzen」のよくある間違い

• ✕ Er kürzt den Text ver.

  ○ Er verkürzt den Text.

  日本語では接頭辞を文末に置く語順の手がかりがないため迷いやすいですが、「verkürzen」は分離しない動詞なので「ver」を文末に置きません。