grotesk

「grotesk」の例文例文

「grotesk」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sein neues Kostüm sieht wirklich grotesk aus.

  彼の新しい衣装は本当に奇怪に見えます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Forderungen der Gegenseite in den Verhandlungen waren völlig grotesk.

  交渉における相手側の要求はまったくもって常軌を逸していました。

• 上級（C1〜C2）

  Es entbehrt nicht einer gewissen grotesken Ironie, dass ausgerechnet der Hauptverursacher der Krise nun als Retter gefeiert wird.

  まさにその危機の主犯が今や救世主として称えられているというのは、どこか奇怪な皮肉を感じさせます。

• 日常会話

  Das ist doch völlig grotesk, so etwas kann man doch nicht ernst meinen!

  それ、完全に意味不明だよ。そんなの本気なわけないじゃない！

「grotesk」の意味ごとの使い方

• 不気味な

  Im Dunkeln wirkte die alte Puppe grotesk.

  暗闇では、古い人形が不気味に見えた。

• 滑稽な

  Über das groteske Missverständnis mussten alle lachen.

  みんながその滑稽な誤解を笑わずにはいられなかった。

• ゴシック体

  Die Überschrift ist in Grotesk gesetzt.

  見出しはゴシック体で組まれている。

「grotesk」の使い方使い方

• ein groteskes Kunstwerk

  奇怪な芸術作品

  Im Museum entdeckten wir ein groteskes Kunstwerk aus Metall.博物館で私たちは金属製の奇怪な芸術作品を見つけた。

• ein groteskes Missverständnis

  滑稽な誤解

  Wegen eines grotesken Missverständnisses kam der Termin nicht zustande.滑稽な誤解のため、予定は実現しなかった。

• ein grotesker Anblick

  異様な光景

  Nach dem Sturm bot der zerstörte Garten einen grotesken Anblick.嵐の後、壊れた庭は異様な光景を呈していた。

「grotesk」とよく一緒に使う語

• eine groteske Figur　奇怪な人物
  （Figur：体型）
• eine groteske Szene　奇怪な場面
  （Szene：場面）
• eine groteske Darstellung　奇怪な描写
  （Darstellung：表現）
• eine groteske Situation　奇怪な状況
  （Situation：状況）

「grotesk」の類義語との違い類義語との違い

grotesk: 現実が不自然にねじれ、怖さと可笑しさが混ざる奇怪な印象
bizarr: 現実感や常識から大きく外れて極端に異様に見える様子
skurril: 風変わりで奇妙な特徴が目立ち、思わず笑ってしまうことがある様子
unheimlich: ぞっとするような不安や不気味さを与える感覚
absurd: 筋や理屈が通らずばかばかしく感じられる状態

「grotesk」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Absurd oder übertrieben und dadurch oft unheimlich oder komisch.

「grotesk」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein grotesker Kunstwerk.

  ○ Das ist ein groteskes Kunstwerk.

  「grotesk」は形容詞で、「Kunstwerk」は中性名詞なので、不定冠詞「ein」の後では「groteskes」とします。