明確化
意味
- 女性名詞 明確化
例文
コアイメージ
霧の中で標識が見えて道がはっきりする場面
関連語
使い方
類義語との違い
Klärung: あいまいな点を解消して状況や議題の意味を明確にすること
Erklärung: ある事柄の意味や理由をわかるように言葉で説明すること
Erläuterung: 専門的な内容や細かい点をやさしく説明して理解を助けること
Klarstellung: 誤解をのぞいて立場や事実をはっきり示すこと
Aufklärung: 疑問や不明点の原因を調べて明らかにすること
ドイツ語での定義
Ein Vorgang oder das Ergebnis, etwas Unklares deutlich und verständlich zu machen.
語源
Klärungは、動詞klären（形容詞klarから派生した動詞）に名詞化の接尾辞 -ung が付いた語で、物事をはっきりさせる行為やその結果を表す。
コラム
- 公的文書や会議ではKlärungやzur Klärungという表現がよく使われるため、口語では同じ意味を伝えるのにklärenやklarstellenのような動詞形を使うとより自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Klärung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「明確化」はドイツ語で何と言う？
「明確化」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は Klärung です。混乱した状況や未解決の問題を整理してはっきりさせる、あるいは事実関係を解明して白黒をつけるといった文脈で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
使い分け
- Klärung
疑問や問題点、あいまいな事態を解明してはっきりさせることを指します。ビジネスの文脈でも頻出する標準的な名詞です。
Die Angelegenheit bedarf noch einer genauen Klärung.
その件はまだ詳細な明確化が必要です。
よくある間違い
✕ Das Problem braucht eine Erklärung.
○ Das Problem braucht eine Klärung.
Erklärung は「説明」を意味し、事態の「解明・明確化」には Klärung を使います。
「明確化」のよくある質問
Q. 動詞で「明確化する」と言うには？
動詞 klären を使います。「問題を明確化する」は ein Problem klären、「状況を明らかにする」は die Situation klären のように表現します。ビジネスメールでもよく使われる表現です。
Q. Klärung と Präzisierung の違いは？
Klärung は不明点や対立を解消して白黒をはっきりさせる明確化です。一方、Präzisierung はすでにある内容をより詳細かつ厳密に詰めて具体化するニュアンスを持ちます。
おすすめの単語帳
1 / 1