例文
Nach vielen Rückschlägen blieb er optimistisch.
多くの挫折の後も彼は楽観的だった。
コアイメージ
前に進もうとする力が急に後退する瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Rückschlag: 計画や努力が急にうまくいかなくなり進みが止まる出来事
Misserfolg: 期待した結果が得られず成功しないこと
Fehlschlag: 試みや計画が失敗に終わること
Niederlage: 試合や争いで負けること
Rückschritt: 前より状態や進歩が後退すること
ドイツ語での定義
Ein Ereignis, das Bemühungen abrupt zurückwirft und Hoffnung oder Ziele gefährdet.
語源
Rückschlagは、'Rück'と'Schlag'の合成で、元は後方への打撃を指し、比喩的に計画の阻害を意味する
コラム
- 文脈で比喩か物理的な打撃かを区別し、原因や範囲を直後に示すと誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
Rückschlag をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「挫折」はドイツ語で何と言う？
「挫折」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は Rückschlag です。物事が順調に進んでいた中で生じる後退や予期せぬつまずき、計画などの一時的な停滞を指す際によく使われます。完全な失敗というよりは、進行中のプロセスにおける打撃や逆境というニュアンスを含みます。
使い分け
- Rückschlag
計画や進行中の物事が思わぬ障害で後退することを示します。完全な終わりではなく、立ち直りが想定される場面でも使われます。
Das Projekt erlitt einen schweren Rückschlag.
そのプロジェクトは大きな挫折を味わいました。
よくある間違い
✕ Ich bin ein Rückschlag.
○ Ich habe einen Rückschlag erlitten.
Rückschlagは事象を指す名詞なので、人を主語にして「＝挫折」とは言えません。
「挫折」のよくある質問
Q. 「挫折を経験する」の自然な言い方は？
「挫折を味わう・経験する」と言いたいときは、動詞 erleiden（被る、受ける）を使い、einen Rückschlag erleiden と表現するのが自然で一般的です。重い挫折なら schweren を添えます。
Q. 病気のぶり返しにも使えますか？
はい、使えます。Rückschlag は計画などのつまずきだけでなく、回復傾向にあった病気やケガの悪化、ぶり返し（後退）を表す際にも日常的によく用いられます。
「挫折」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1