「国民」はドイツ語で何と言う？
「国民」を表す最も一般的なドイツ語は Volk です。歴史的・文化的な一体感を持つ「民族・人民としての国民」全体を指す場合は Volk を使います。一方、法的な国籍を持ち、権利や義務を有する「個々の市民としての国民」を表す場合は Staatsbürger を用いて使い分けます。
使い分け
- Volk
国家を構成する集団全体や、文化的・言語的なまとまりを持つ国民を指します。集合名詞として集合体を表します。
Alle Staatsgewalt geht vom Volk aus.
すべての国家権力は国民に由来する。
- Staatsbürger
法的な国籍を保持し、参政権や法的な義務を有する個々の国民（市民）を指す際に使われます。
Jeder Staatsbürger hat das Recht zu wählen.
すべての国民は投票する権利を持つ。
よくある間違い
✕ Das deutsche Volk haben viele Rechte.
○ Das deutsche Volk hat viele Rechte.
Volk は単数扱いの中性名詞なので、動詞も単数形（hat）で受けます。
「国民」のよくある質問
Q. 女性の「国民」を表す語はありますか？
法的権利を持つ個人を指す Staatsbürger には、女性形として Staatsbürgerin（複数形は Staatsbürgerinnen）があります。民族や全体を指す Volk には性別による区別はありません。
Q. 「国民健康保険」の「国民」は何ですか？
ドイツには日本の国民健康保険に直結する単語はなく、公的医療保険という意味で gesetzliche Krankenversicherung と表現するのが一般的です。必ずしも Volk などの単語を直訳して使うわけではありません。
例文
Viele im Volk besuchen die Volksschule.
多くの国民が初等学校に通っている。
コアイメージ
社会の中で一つの集団として扱われる人々のまとまり
関連語
使い方
-
das Volk
国民
類義語との違い
Volk: ある国や民族に属する人々のまとまりで、集合的な意志や政治的な立場を含むことが多い語
Leute: 日常会話で使う、個々の人々をくだけた言い方で指す語
Menschen: 人間一般を指す語で、年齢や性別に関係なく人を表す語
Bevölkerung: ある地域や国に住む全ての人々の総体を表す語
Bürger: その国の法律上の市民を指す語で、政治的な権利や義務を持つ人を表す語
ドイツ語での定義
Die Bevölkerung oder kollektive Gemeinschaft einer Nation, oft als politisches Subjekt verstanden.
語源
Volkは、古高ドイツ語 folc に由来し『人々』を意味し、中高ドイツ語を経て現代の Volk になり、英語の folk やオランダ語の volk と同根である。
コラム
- 公式文や報道でdas Volkが使われるときは集合的な意志や政治的主張を含むことが多い点に留意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Volk をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Staatsbürger
意味
例文
コアイメージ
国の国籍を持ち、その帰属に基づいて国家に対する権利と義務を負う存在
関連語
使い方
類義語との違い
Staatsbürger: その国の国籍を持ち、その帰属に基づいて国家に対する権利と義務を負う人
Staatsangehöriger: その国の国籍を法的に有する人
Bürger: 地域や国家の構成員として公的な参加や権利を持つ人
Einwohner: ある地域や国に住んでいる人で、必ずしもその国の国籍を持たないことがある
ドイツ語での定義
Inhaber der Staatsangehörigkeit eines Landes, mit den damit verbundenen Rechten gegenüber dem Staat.
語源
Staatsbürgerは、'Staat'（国家）と'Bürger'（中世以降に共同体の構成員を示した語）の合成で、国籍保有者を指す語になった。
コラム
- 移民や二重国籍の話題ではStaatsbürgerとStaatsangehörigerの違いが話題になりやすく、法的・政治的な意味合いを意識して使い分けると会話が正確になる。
「国民」は英語では
- 「国民」 → citizenbody politic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1