例文
コアイメージ
結婚生活を共にする当事者
関連語
使い方
類義語との違い
Ehepartner: 結婚している相手を指す語
Ehemann: 結婚している男性の配偶者を指す語
Ehefrau: 結婚している女性の配偶者を指す語
Lebenspartner: 長期間にわたって共同生活をするパートナーを指す語
Partner: 恋愛関係にある相手を指す語
ドイツ語での定義
語源
Ehepartnerは、Ehe（結婚）とPartner（同伴者・相手）の合成語で、Eheは古高ドイツ語ēhaに遡り、Partnerは近代の借用語である。
コラム
- 会話では親しい場面でmein Mann／meine Frauを使う傾向があり、Ehepartnerはフォーマルや文書で自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Ehepartner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「配偶者」はドイツ語で何と言う？
「配偶者」に当たる最も一般的なドイツ語は Ehepartner です。公的な手続きや日常会話で性別を問わず広く使われます。女性の配偶者を明示する場合は女性形の Ehepartnerin となり、より日常的・具体的な表現としては「夫」を意味する Ehemann や「妻」を意味する Ehefrau もよく用いられます。
使い分け
- Ehepartner
法的な婚姻関係にある相手全般を指す最も標準的な語です。公的文書やアンケート、一般的な説明などで広く用いられます。
Mein Ehepartner und ich arbeiten Vollzeit.
私の配偶者と私はフルタイムで働いています。
よくある間違い
✕ Mein Partner ist mein Ehepartner.（単に「夫／妻」と言いたいときに常に Partner とだけ言うこと）
○ Mein Mann / Meine Frau / Mein Ehepartner
ドイツ語の Partner は事実婚や交際相手も含むため、法的な配偶者であることを明示したい場合は適しません。
「配偶者」のよくある質問
Q. 女性の配偶者はどう言いますか？
女性であることを明確にしたい場合は、女性名詞の形である Ehepartnerin を使います。また、公的な響きを避けて日常会話で自然に「妻」と呼ぶ場合は、meine Frau や meine Ehefrau と表現するのが一般的です。
Q. 公的書類での配偶者の表記は？
行政の申請書などでは男女を併記する Ehepartner / Ehepartnerin や、性別を問わない表現が用いられます。また、少し硬い公用語として「配偶者」を意味する Ehegatte（男性）や Ehegattin（女性）が使われることもあります。
「配偶者」は英語では
「配偶者」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1