例文
コアイメージ
重い物が上からのしかかって動きにくくなる状態
関連語
使い方
-
hohe Belastung
大きな負担
-
Belastung am Arbeitsplatz
職場での負担
類義語との違い
Belastung: 原因があって生活や心に重くのしかかる負担
Last: 物理的な重さや責任がのしかかる負担
Druck: 内外からかかって押しつぶされそうな圧力感
Kosten: 払わなければならないお金の額
Mühe: 物事をするために必要な努力
ドイツ語での定義
Eine Belastung ist etwas, das auf eine Person oder Sache Druck oder Gewicht ausübt und dadurch das Leben, die Arbeit oder die Nutzung erschwert.
語源
Belastungは、動詞 belasten（be- + Last）に名詞化接尾辞 -ung が付いてできた語で、Last は中高ドイツ語・古高ドイツ語で「重さ」や「荷」を意味した
コラム
- 会話では負担の原因を durch で続けて表すことが多く、『die Belastung durch die Miete』のように原因をはっきり示すと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Belastung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「負担」はドイツ語で何と言う？
「負担」に最もよく当たるドイツ語は Belastung です。精神的・肉体的な負荷から、経済的・環境的な負荷まで幅広く使われます。単なる仕事の量だけでなく、それによって圧迫感やストレスが生じているニュアンスを伴う点が特徴です。
使い分け
- Belastung
精神的・身体的なストレスや、税金・費用などの経済的重荷、環境負荷など、あらゆる種類の重圧に対して最も幅広く使われます。
Die neue Arbeit ist eine große Belastung für sie.
新しい仕事は彼女にとって大きな負担です。
よくある間違い
✕ Ich bin eine Belastung für dich. (感謝を伝えたい場面で)
○ Danke für deine Hilfe.
「負担をかけてごめん」と直訳すると、重荷扱いになり不自然です。感謝を伝えるのが自然です。
「負担」のよくある質問
Q. 「費用を負担する」は何と言いますか？
「費用を負担する」には Kosten tragen や Kosten übernehmen を使います。名詞の Belastung は使わず、動詞を用いて「費用を引き受ける」と表現するのが自然です。
Q. 「負担を減らす」の表現は？
「負担を軽減する」には die Belastung reduzieren や die Belastung verringern と言います。また、「人を身軽にする・負担を取り除く」という意味の entlasten もよく使われます。
「負担」は英語では
「負担」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1