例文
コアイメージ
株主が配当や定款変更など会社の重要事項を決める最高の会合
使い方
類義語との違い
Hauptversammlung: 会社の重要事項の決定を行う株主の公式な会合
Gesellschafterversammlung: 出資の割合に基づいて利益配分や経営方針の決定を行う出資者の会合
Betriebsversammlung: 職場の問題や勤務条件の話し合いを行う従業員と経営側の会合
Versammlung: 共通の目的で人々が集まる一般的な集まり
ドイツ語での定義
Die Hauptversammlung ist das oberste Organ einer Aktiengesellschaft, in dem Aktionäre über Satzungsänderungen, Dividenden und andere zentrale Fragen entscheiden.
語源
Hauptversammlungは、Haupt（主要）とVersammlung（集会）からできた語で、株主の重要会合を意味する。
コラム
- Hauptversammlungは株主の会合であり従業員のBetriebsversammlungと異なるので、対象が株主か従業員かを示す語を確認して誤解を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
Hauptversammlung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「株主総会」はドイツ語で何と言う？
「株主総会」はドイツ語で Hauptversammlung と言います。株式会社（AG）における最高意思決定機関であり、日常会話からビジネスニュース、公的な書類まで幅広くこの単語が使われます。定時株主総会や臨時株主総会など、種類を問わず株式に関わる総会全般を指す最も標準的な表現です。
使い分け
- Hauptversammlung
株式会社の株主が集まる総会を指す最も標準的な法律・ビジネス用語です。年に1度の定時総会から臨時総会まで幅広く使われます。
Die Hauptversammlung hat die Dividende beschlossen.
株主総会で配当金が承認されました。
よくある間違い
✕ Aktionärsversammlung
○ Hauptversammlung
意味は通じますが、ドイツの会社法上の正式名称は Hauptversammlung のため、通常はこちらを用います。
「株主総会」のよくある質問
Q. 「定時株主総会」の言い方は？
「ordentliche Hauptversammlung」と言います。年に一度定期的に開かれる総会を指します。これに対して臨時に招集される「臨時株主総会」は「außerordentliche Hauptversammlung」と表現します。
Q. 有限会社の社員総会も同じ？
いいえ、有限会社（GmbH）の場合は「Gesellschafterversammlung」と言います。Hauptversammlung は基本的に株式会社（AG）に対して使われるため、会社の形態によって明確に呼び分けられます。
「株主総会」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1