激化
意味
- 女性名詞 激化
- 名 深刻化
- 名 高まり
例文
Die Eskalation der Diskussion überraschte alle.
議論の激化は皆を驚かせた。
Diplomatische Bemühungen können eine Eskalation verhindern.
コアイメージ
緊張や争いが段階的または急速に強まり収拾が難しくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
Eskalation: 問題や対立が段階的または急速に強まり収拾が困難になる状態
Zuspitzung: 事態が限界に近づいて決着や対立がはっきりする局面になること
Verschärfung: 状況や問題が厳しくなり対応が難しくなること
Anspannung: 心や場の緊張が高まりピリピリした雰囲気になる状態
ドイツ語での定義
Schnelle oder schrittweise Verschärfung einer Lage, besonders bei Konflikten oder Spannungen.
語源
Eskalationは、フランス語escalade（登ること）とラテン語scala由来で、軍事や外交での段階的悪化を指す用法が広まった。
コラム
- 会話では強い語なので、問題が深刻化し始めた場面や報道で使い、日常的な増加にはintensiver werdenなどを使うと自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Eskalation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「激化」はドイツ語で何と言う？
「激化」に最も適したドイツ語は Eskalation です。対立や紛争、危機などの事態が一層深刻さを増し、抑えがきかなくなる状況を表す際によく用いられます。国際政治のニュースから日常的な人間関係のいざこざまで、状況がエスカレートする場面で幅広く使われます。
使い分け
- Eskalation
紛争や対立、危機の深刻化を表す名詞です。段階的に事態が悪化して歯止めが利かなくなるニュアンスを持ちます。
Beide Seiten wollen eine weitere Eskalation des Konflikts verhindern.
双方がこれ以上の紛争の激化を防ぎたいと考えています。
よくある間違い
✕ Die Situation macht eine Eskalation.
○ Die Situation eskaliert.
「激化する」という動詞表現には eskalieren を用いるのが自然です。
「激化」のよくある質問
Q. 「激化する」と動詞で言うには？
動詞の eskalieren を使います。「紛争が激化する」なら Der Konflikt eskaliert. と表現できます。名詞の Eskalation だけでなく、動詞形もニュースや日常会話で非常に頻繁に用いられます。
Q. Eskalationの反対の言葉は？
反対語として「沈静化」や「緊張緩和」を意味する Deeskalation がよく使われます。警察の警備方針や外交交渉などで、事態を悪化させず落ち着かせる文脈で耳にする語です。
「激化」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1