例文
コアイメージ
歩行者や自転車、車が同じ道路空間にいる姿
使い方
類義語との違い
Verkehrsteilnehmer: 歩行者や自転車、車など道路を利用する人々をまとめて指す公的な表現
Autofahrer: 自動車を運転する人
Fußgänger: 道路や歩道を歩く人
Radfahrer: 自転車に乗る人
ドイツ語での定義
Personen, die sich im Straßenverkehr bewegen oder daran teilnehmen, etwa Fußgänger, Radfahrende und Autofahrende.
語源
Verkehrsteilnehmerは、Verkehr（往来・交通）とTeilnehmer（参加者）の合成語で交通に参加する者を指す。
コラム
- 日常会話では具体的にAutofahrerやFußgängerと言った方が伝わりやすく、Verkehrsteilnehmerは規則や公式な説明でよく使われる。
「道路利用者」はドイツ語で何と言う？
「道路利用者」はドイツ語で Verkehrsteilnehmer と言います。歩行者、自転車、自動車の運転手など、公道を利用するすべての人を指す最も標準的かつ公式な表現です。交通ルールやニュース、警察の発表などで幅広く使われます。
使い分け
- Verkehrsteilnehmer
公道を走る車や自転車だけでなく、歩行者も含めたすべての交通参加者を指す客観的で公的な表現です。
Alle Verkehrsteilnehmer müssen gegenseitig Rücksicht nehmen.
すべての道路利用者は、互いに配慮し合わなければならない。
よくある間違い
✕ Straßenbenutzer
○ Verkehrsteilnehmer
直訳すると不自然です。ドイツ語では「交通参加者」という概念で表現します。
「道路利用者」のよくある質問
Q. 歩行者も道路利用者に含まれますか？
はい、含まれます。ドイツ語の Verkehrsteilnehmer は車両を運転する人だけでなく、道路を通行する歩行者や車いすの利用者など、交通に関わるすべての人を包括する概念です。
Q. 女性形はどう表現しますか？
女性単数形は Verkehrsteilnehmerin となります。公的な文書やアナウンスなどでジェンダーに配慮する場合は、Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer のように併記されます。
おすすめの単語帳
1 / 1