「短くする」はドイツ語で何と言う？
「短くする」に最も一般的に使われるのは kürzen と verkürzen です。文章や髪、予算など「一部分を切り詰める・削減する」場合は kürzen を使います。一方、時間や距離、待ち時間など「全体の長さや期間が縮まる」場面では主に verkürzen を用います。
使い分け
- kürzen
文章のカット、髪の散髪、予算や給与の削減など、物理的または抽象的に一部を削って短く・少なくする場合に使います。
Der Schneider muss die Hose etwas kürzen.
仕立屋はそのズボンを少し短くしなければならない。
- verkürzen
時間、期間、距離、待ち時間などを短縮する場合によく使われます。再帰動詞として自然に縮まる場合にも使えます。
Die neue Autobahn verkürzt die Reisezeit deutlich.
新しい高速道路は移動時間を大幅に短縮する。
よくある間違い
✕ Ich möchte meine Haare verkürzen.
○ Ich möchte meine Haare schneiden lassen. / Ich möchte meine Haare kürzen.
髪を短く切る際は verkürzen ではなく、kürzen や schneiden lassen を使います。
「短くする」のよくある質問
Q. 「滞在を短くする」は何と言いますか？
「滞在を短く切り上げる」には den Aufenthalt verkürzen を使います。時間の長さや期間を予定より短縮するニュアンスがあるため、kürzen ではなく verkürzen が自然です。
Q. 予算を短くする（減らす）時はどちら？
予算や支出を削る場合は das Budget kürzen と言います。金額や数量を削減・カットする際には verkürzen ではなく kürzen を用いるのが一般的です。
例文
コアイメージ
物や文章の不要な部分を切り落として全体を短くする感覚
関連語
使い方
類義語との違い
kürzen: 文章や話の余計な部分を削って短くする
verkürzen: 長さや時間を短くする
abkürzen: 言葉や表現を短い形にする
ドイツ語での定義
etwas durch Wegnehmen oder Abschneiden von Teilen kürzer oder in geringerem Umfang machen, zum Beispiel eine Rede, einen Text, eine Zeitspanne oder Ausgaben.
語源
kürzenは、形容詞 kurz（「短い」）に動詞化の語尾 -en が付いてできた語で、古高ドイツ語の形（kurtz／kurz）に遡り、部分を取り除いて長さや量、期間を短くする意味が生じた
コラム
- 会話では何をどのように短くするのかを明確にすると伝わりやすく、たとえば「Ich muss meine Rede kürzen」と言うときは削る内容か持ち時間を短くするのか文脈で示す
ゲームで覚える・約 1 分
kürzen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
端を詰めて長さや時間が小さくなる動き
関連語
使い方
類義語との違い
verkürzen: 文章や会話、約束などの長さや所要時間を短くする行為で、短縮する対象を明示すると意図が伝わりやすい
kürzen: 不要な部分を切り落として文章や予定の長さを短くすること
zusammenfassen: 複数の情報を簡単な形にして短くまとめること
abkürzen: 語や表現を短くして書きや話を簡潔にすること
ドイツ語での定義
etwas kürzer machen, besonders die Länge oder Dauer reduzieren
語源
verkürzenは、古高・中高ドイツ語のkurz系の語に接頭辞ver-が付いて動詞化し、短くする意味を得た。
コラム
- 日常会話ではRedeをverkürzenして時間を節約するといった言い方がよく出るので、何が短くなるのか（Rede/Termin/Textなど）を一緒に示すと誤解が少ない。
「短くする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1