手つかずの
ドイツ語
意味
例文
unberührt
手つかずの
Der Strand blieb auch im Sommer unberührt.
そのビーチは夏でも手つかずのままだった。
unangetastet
手つかずの
Das Naturschutzgebiet blieb unangetastet.
その自然保護区は手つかずのままだった。
unangerührt
手つかずの
Das Essen blieb unangerührt auf dem Tisch stehen.
料理は手つかずのままテーブルに残っていた。
unverbraucht
未使用の
Das unverbrauchte Gerät funktioniert noch.
未使用の機器はまだ動く。
ungetan
手つかずの
Er ließ die Arbeit ungetan.
彼はその仕事を手つかずのままにした。
jungfräulich
処女の
Sie blieb bis zur Ehe jungfräulich.
彼女は結婚するまで純潔を守った。
「手つかずの」はドイツ語で何と言う？
「手つかずの」をドイツ語で表すには unberührt が最も一般的です。動詞 berühren（触れる）に否定の接頭辞 un- と過去分詞語尾がついた形で、「誰も触れていない」「人の手が入っていない」状態を表します。手つかずの大自然や未開封の食品、誰も踏み入れていない雪景色など幅広い場面で使えます。
使い分け
- unberührt
人の手が加えられておらず、元の清らかな状態が保たれているニュアンスです。自然環境や食事、積もった雪などに用いられます。
Wir wanderten durch die unberührte Natur.
私たちは手つかずの大自然の中をハイキングした。
よくある間違い
✕ ohne Hände
○ unberührt
「手なしで」という直訳になり、「手つかずの」という意味にはなりません。
「手つかずの」のよくある質問
Q. 食事を残した時にも使えますか？
はい、使えます。「料理にまったく手をつけなかった」と言いたい場合、Das Essen blieb unberührt.（料理は手つかずのまま残った）のように表現するのが非常に自然です。
Q. 「未開発の土地」も表せますか？
表現できます。unberührte Natur や unberührte Landschaft と言うことで、観光地化や開発が一切されていない「手つかずの自然・風景」を表す定番の言い回しになります。
例文
コアイメージ
人為的な変化や触れが及んでおらず、元の姿が保たれている様子
関連語
使い方
類義語との違い
unberührt: 人の手が加わらず自然のままの状態が残っている様子
unangetastet: 手で触れられておらず干渉を受けていない状態
unversehrt: 外的な力や事故で傷や壊れがない状態
unbeschädigt: 損傷を受けておらず元の形や機能が保たれている状態
ドイツ語での定義
Unverändert und nicht von Menschen berührt; in seinem natürlichen Zustand.
語源
unberührtは、否定接頭辞 un- と berührt（berühren の過去分詞）からできており、『触れられていない』を意味する。
コラム
- 英語の 'untouched' に近い意味だが、会話では 'von' を伴う言い回しに慣れると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
unberührt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
unangetastet
意味
- 形 手つかずの
- 形 変更されていない
- 形 無傷の
例文
Das Naturschutzgebiet blieb unangetastet.
その自然保護区は手つかずのままだった。
コアイメージ
手を付けられず、使われたり変えられたりしていない状態
ドイツ語での定義
Nicht benutzt oder verändert und deshalb vollständig erhalten geblieben.
語源
unangetastetは、触れることを表すantastenにun-が加わり、触れずに残った状態を表す語。
コラム
- 「Das Budget blieb unangetastet」のように、予算や貯金なら手を付けず使わなかった意味になる。
unangerührt
意味
- 形 手つかずの
例文
コアイメージ
外から手を加えられず、元のまま保たれている状態
ドイツ語での定義
Noch nicht berührt oder verändert und deshalb in seinem ursprünglichen Zustand geblieben.
語源
unangerührtは、angerührtに否定のun-が付き、触れられていない状態を表す形
コラム
- 料理では、食べる人が手をつけず皿に残っていることを表し、単に料理が冷めたこととは異なる
unverbraucht
意味
- 形 未使用の
- 形 未消費の
- 形 手つかずの
例文
コアイメージ
まだ手を付けていないものが、元の状態を保っている
ドイツ語での定義
Etwas ist unverbraucht, wenn es noch nicht benutzt oder aufgebraucht wurde.
語源
unverbrauchtは、否定を表すun-がverbrauchtに付き、使い切られていない状態を表す語
コラム
- 「neu」は新しく作られたことを指すが、「unverbraucht」は古くても使われていなければ使える表現
ungetan
意味
- 形 手つかずの
- 形 未完了の
jungfräulich
意味
- 形 処女の
- 形 手つかずの
- 形 未開の
例文
コアイメージ
誰にも触れられず、性質や状態が最初のまま保たれているイメージ
ドイツ語での定義
So, dass eine Person noch keinen Geschlechtsverkehr hatte oder etwas völlig unberührt und noch nicht genutzt ist.
語源
jungfräulichは、Jungfrauに接尾辞-lichが付いた形容詞で、JungfrauはjungとFrauから成り、もとの「若い女性」という構成が処女の意味につながる語
コラム
- キリスト教の「処女降誕」はドイツ語で「jungfräuliche Geburt」といい、日常語だけでなく宗教用語にも現れる
「手つかずの」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1