「封鎖」はドイツ語で何と言う？
「封鎖」を表すドイツ語は Blockade と Sperre が代表的です。港湾や都市などを組織的に包囲・孤立させる軍事・政治的な封鎖には Blockade を使います。一方、道路や国境、口座の一時的な通行止め・機能停止など物理的・実務的な封鎖には Sperre を用いるのが一般的です。
使い分け
- Blockade
軍事作戦による港湾や都市の遮断、政治的・経済的な制裁措置による包囲など、規模の大きい遮断に使われます。
Die Flotte errichtete eine Blockade um den Hafen.
艦隊は港の周囲に封鎖線を敷いた。
- Sperre
道路工事や事故による通行止め、国境の遮断、銀行口座の利用停止など、特定の場所や機能の一時的な遮断に使われます。
Wegen des Unfalls gibt es eine Sperre auf der Autobahn.
事故のため高速道路に封鎖（通行止め）が出ている。
よくある間違い
✕ Die Polizei machte eine Blockade der Straße.
○ Die Polizei verhängte eine Sperre der Straße. / Die Polizei sperrte die Straße.
事故や工事による道路封鎖には Blockade ではなく Sperre または動詞 sperren を使います。
「封鎖」のよくある質問
Q. 「道路を封鎖する」の自然な表現は？
名詞の Sperre を使うよりも、動詞の sperren を用いて「eine Straße sperren」と表現するのが最も自然です。警察による通行止めなど日常的な場面で頻繁に使われます。
Q. 感染症による都市封鎖は何と言いますか？
新型コロナウイルスなどで使われた都市封鎖には、英語由来の Lockdown がドイツ語でも定着しています。厳格な外出禁止を伴う封鎖には Ausgangssperre も用いられます。
Blockade
意味
- 女性名詞 封鎖
例文
コアイメージ
通路や出入り口を封鎖して外部とのやり取りを止めた状態
関連語
使い方
類義語との違い
Blockade: 港や道路などの出入口をふさぎ出入りや外部とのやり取りを断った状態
Sperre: 道路や入口に障害物やバリケードを置いて通行を止めている状態
Blockierung: 物や行為で通行や作業の進行を妨げて止めている状態
Absperrung: ロープや柵で区域を区切って立ち入りを禁止している状態
Abriegelung: 区域を囲んで外部との出入りや接触を厳しく制限している状態
ドイツ語での定義
Blockade ist eine absichtliche Maßnahme, durch Sperren von Zugängen oder Verkehrswegen den Austausch von Personen, Gütern oder Informationen zu unterbinden.
語源
Blockadeは、Block（塞ぐ）に -ade が付いた語形で成立し、戦時の封鎖や経済制裁などを表す語として近現代に広まった
コラム
- Blockade は名詞で、動作を表す際は blockieren を使うなど品詞の違いに注意すると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Blockade をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Die Sperre wurde aufgehoben.
封鎖は解除された。
コアイメージ
道路やサービスの利用を人為的または制度的に止める障害
関連語
使い方
-
Sperre einrichten
封鎖を設ける
-
Sperre lockern
封鎖を緩和する
-
Sperre anordnen
封鎖を命じる
類義語との違い
Sperre: 特定の対象や場所の利用を止めて出入りや提供を制限する状態
Sperrung: 通行や利用をできなくするために道や施設を閉鎖する処置や状態
Einschränkung: 活動や利用を部分的に制限して自由に使えなくすること
Verbot: 法律や規則である行為や物の使用を禁止する決まり
Blockade: 交通や物流の流れを妨げるために外から遮断する行為
ドイツ語での定義
Ein Hindernis oder eine behördliche Regelung, die die Nutzung oder Passage von Orten oder Diensten verhindert.
語源
Sperreは、名詞化された動詞sperrenに由来し、その語根は中高ドイツ語のsperrenで『閉ざす』の意があり、そこから遮断や規制の意味が広がった
コラム
- InternetsperreやEinfuhrssperreなど、対象を示す語を付けて使うことが多いので、前後の語を見て具体性を判断すると会話で便利
「封鎖」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1