einbauen

「einbauen」の例文例文

「einbauen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du die neue Spülmaschine in der Küche einbauen?

  台所に新しい食器洗い機を取り付けてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Für die Präsentation sollten wir noch einige anschauliche Grafiken einbauen.

  プレゼンテーション用にもう少しわかりやすい図表をいくつか組み込むべきだ。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung plant, strengere Klimaschutzauflagen in den bestehenden Gesetzentwurf einzubauen.

  政府はより厳格な気候変動対策の要件を既存の法案に盛り込むことを計画している。

• 日常会話

  Da ist leider nichts mehr zu machen, wir müssen wohl ein Ersatzteil einbauen.

  もうどうしようもないね、交換用パーツを組み込むしかなさそうだ。

「einbauen」の意味ごとの使い方

• 内蔵する他動詞分離動詞
• 取り付ける他動詞分離動詞
• 組み込む他動詞分離動詞

  Wir bauen die neuen Daten in den Bericht ein.

  私たちは新しいデータを報告書に組み込む。

「einbauen」の使い方使い方

• eine Lampe einbauen

  ランプを取り付ける

  Der Elektriker baut eine Lampe in die Decke ein.電気技師は天井にランプを取り付ける。

• ein Navi einbauen

  カーナビを取り付ける

  Wir lassen morgen ein Navi in unser Auto einbauen.私たちは明日、車にカーナビを取り付けてもらう。

• ein Gerät einbauen

  機器を取り付ける

  Der Techniker baut ein neues Gerät in die Anlage ein.技術者は設備に新しい機器を取り付ける。

「einbauen」とよく一緒に使う語

• ein Fenster einbauen　窓を取り付ける
  （Fenster：窓）
• einen Motor einbauen　エンジンを取り付ける
  （Motor：エンジン）
• eine Küche einbauen　システムキッチンを取り付ける
  （Küche：台所）
• eine Heizung einbauen　暖房設備を取り付ける
  （Heizung：暖房）
• eine Batterie einbauen　電池を取り付ける
  （Batterie：電池）
• eine Festplatte einbauen　ハードディスクを取り付ける
  （Festplatte：ハードディスク）
• einen Sensor einbauen　センサーを取り付ける
  （Sensor：センサー）
• einen Chip einbauen　チップを取り付ける
  （Chip：チップ）

「einbauen」の類義語との違い類義語との違い

einbauen: 部品や機器を本体の内部や枠に収めて一体化させる
anschließen: 電気機器を線でつないで通電や通信ができるようにする
montieren: 部品を組み合わせて装置や家具などを組み立てる
anbringen: 壁などの表面にネジや金具で取り付ける
installieren: 機械やソフトウェアを設置して使用できるようにする

「einbauen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas in ein größeres Teil setzen und dort fest installieren

「einbauen」のよくある間違い

• ✕ Ich einbaue die Lampe.

  ○ Ich baue die Lampe ein.

  日本語の「ランプを取り付ける」にはドイツ語の語順を決める手がかりがないが、主文で「einbauen」を使うときは「baue」を2番目に置き、「ein」を文末に置きます。

• ✕ Ich will die Lampe ein.

  ○ Ich will die Lampe einbauen.

  日本語の「ランプを取り付けたい」には動詞の形を決める手がかりがないが、「will」の後では「einbauen」を1語のまま文末に置きます。