体制

Regime

意味

  • 中性名詞 体制たいせい
  • 名 政権
  • 名 支配体制
Regimeのイラスト

例文

Das Regime kontrolliert die Medien.

その体制はメディアを統制している。

Viele Bürger kämpfen gegen das Regime.

多くの市民がその体制に対して闘っている。

コアイメージ

支配層が制度的に力を持ち、報道や教育を通して意見や情報を統制する構造

関連語

↔︎ (名) Demokratie：民主主義

使い方

  • das autoritäre Regime

    権威主義的な体制

  • das totalitäre Regime

    全体主義的な体制

類義語との違い

Regime: 公的な制度や権力を通して報道や教育などを介し意見や情報の流れを制度的に統制する政治的な体制
Staat: 領土と住民を基にした法的に成立する政治的なまとまり
Regierung: 国家の行政を執行し法律や政策を運営する機関とその最高層
Diktatur: 権力の集中により市民の基本的な自由の大幅な制限を伴う政治体制

ドイツ語での定義

Bezeichnung für eine herrschende politische Ordnung oder Führung, häufig mit negativer Konnotation und oft verbunden mit Kontrolle über Medien und Gesellschaft.

語源

Regimeは、フランス語のrégimeからドイツ語に入った借用語で、さらにラテン語regimen（管理・統治）に遡り、語源上は『管理・統治の仕方』を意味するため政治的な支配や体制を表す語になった。

コラム

  • 会話で軽く政府を指すつもりでRegimeを使うと批判的な印象を与えやすいので、場面に応じて語を使い分けると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Regime をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「体制」はドイツ語で何と言う？

政治的な「体制」を指す場合、ドイツ語では Regime が使われます。多くは独裁体制や権威主義的な統治体制を批判的に指す文脈で用いられます。中立的な「政治体制」や組織の「体制」を表したい場合は、別の表現（System や Organisation など）が選ばれることが一般的です。

使い分け

  • Regime

    主に非民主的な政府や独裁的な支配体制を指し、批判的・否定的なニュアンスを伴って使われることが多い単語です。

    Das autoritäre Regime unterdrückt die Opposition.

    その権威主義的体制は野党を弾圧しています。

よくある間違い

  • ✕ Unser Firmenregime ist sehr flexibel.

    ○ Unsere Firmenstruktur ist sehr flexibel.

    Regime は独裁体制などを連想させるため、企業の業務体制や組織構造には使いません。

「体制」のよくある質問

Q. 中立的な「政治体制」の言い方は？
中立的に政治の仕組みや制度としての体制を指す場合は、Regime ではなく politisches System や Staatsform などの語を使います。Regime は否定的文脈になりやすいため使い分けが大切です。
Q. 会社などの「2交代体制」は？
勤務や業務の体制には Regime は使えません。交代勤務の体制であれば Zwei-Schicht-System や Zwei-Schicht-Betrieb のように、System や Betrieb を使って表現します。

「体制」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ