ソーシャルワーカー

Sozialarbeiterin

意味

女性名詞ソーシャルワーカー
名ケースワーカー
名福祉職員

例文

Die Sozialarbeiterin hilft der Familie.

そのソーシャルワーカーは家族を助ける。

Die Sozialarbeiterin koordiniert die Zusammenarbeit mit der Schule.

ソーシャルワーカーが学校との協力を調整する。

コアイメージ

相談を受けて適切な支援策や行政サービスにつなぎ、生活課題の解決を手配する実務者

使い方

Beratungstermin mit der Sozialarbeiterin

ソーシャルワーカーとの相談の予約
Kooperation mit der Sozialarbeiterin

ソーシャルワーカーとの協力
Dienststelle der Sozialarbeiterin

ソーシャルワーカーの所属部署

類義語との違い

Sozialarbeiterin: 相談を受けて適切な支援策や行政サービスにつなぎ、生活課題の解決を手配する実務者
Sozialarbeiter: 家庭や個人の生活問題に対応し、支援や行政手続きを調整する実務者
Sozialpädagogin: 子どもの発達や家庭環境に合わせて教育的な支援や居場所づくりを行う専門職
Sozialberaterin: 生活や手続きに関する相談に応じて助言や情報を提供する専門職
Fallmanagerin: 個別のケースについて関係機関と連携して支援計画を作り実行を管理する担当者

ドイツ語での定義

Bezeichnung für eine weibliche Fachkraft, die Klienten in sozialen, finanziellen oder familiären Anliegen berät und an Hilfsangebote vermittelt.

語源

Sozialarbeiterinは、ドイツ語sozial（社会的）とArbeiterin（労働者の女性形）を合成した語で、支援職の女性を示す。

コラム

会話では職名を略さずフルの職名で紹介し、担当範囲を明確に尋ねる練習をすると実務で役立つ。

「ソーシャルワーカー」はドイツ語で何と言う？

「ソーシャルワーカー」はドイツ語で一般に Sozialarbeiterin と言います。この語は女性のソーシャルワーカーを指し、福祉施設や学校、行政機関などで支援を行う専門職として広く使われます。男性を指す場合は語尾が変わり Sozialarbeiter となります。

使い分け

Sozialarbeiterin
女性のソーシャルワーカーを指す標準的な表現です。福祉施設や学校、行政機関などの公私を問わず幅広い支援の現場で用いられます。
Sie arbeitet als Sozialarbeiterin in einem Jugendamt.
彼女は青少年局でソーシャルワーカーとして働いています。