「まったく」はドイツ語で何と言う？
「まったく」を表す最も一般的なドイツ語は überhaupt や gar です。これらは主に否定語とセットで「まったく〜ない」という意味で使われます。一方、肯定文で「まったくその通りだ」「完全に」と強調したい場面では schlichtweg などが用いられます。文が肯定か否定か、また改まった響きを持たせたいかによって使い分けます。
使い分け
- gar
nicht や kein などの否定語の直前に置いて「まったく〜ない」と強調する日常的かつ口語的な表現です。
Ich habe gar keine Zeit.
私にはまったく時間がありません。
- überhaupt
否定文で「そもそも、まったく〜ない」と強調するほか、疑問文で「そもそも」という意味でも頻繁に使われます。
Das wusste ich überhaupt nicht.
そのことはまったく知りませんでした。
- schlichtweg
「まったくもって、まさに」と断定する、やや硬い強調表現です。肯定文でも否定文でも用いられます。
Das ist schlichtweg unmöglich.
それはまったくもって不可能です。
よくある間違い
✕ Ich bin gar müde.
○ Ich bin total müde. / Ich bin überhaupt nicht müde.
gar は単独の肯定文で「とても」の意味には使えず、否定を伴う必要があります。
「まったく」のよくある質問
Q. gar と überhaupt は併用できますか？
はい、併用できます。「überhaupt gar nicht」のように重ねて使うことで、「これっぽっちも〜ない」と否定のニュアンスを一段と強める口語表現になります。
Q. 肯定で「まったくその通り」と言うには？
相手の発言に同意して「まったくその通りです」と言う場合は、überhaupt ではなく「Genau!」や「Ganz genau!」、「Vollkommen richtig!」などの表現を使います。
例文
コアイメージ
部分ではなく端まで及んで完全であるという全体性の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
gar: 否定を伴う表現で使われ特に強い否定を作る
nicht: 動詞や文全体を否定し〜ではないという基本的な否定を表す
überhaupt: 否定文で用いられまったく〜ないという意味を表す
niemals: いつまでも一度も〜しないという意味で決して〜ないことを表す
keineswegs: 断固として否定する意図を示しまったく〜ないことを表す
ドイツ語での定義
Adverb zur Verstärkung, das vor 'nicht' oder vor Adjektiven und Partizipien stehen kann und oft die Bedeutung von 'ganz' oder 'völlig' hat.
語源
garは、古高ドイツ語 gār にさかのぼり、『既に十分な状態』を表す語が副詞化して『完全に』という意味を持つようになった。
コラム
- 英語の 'quite' や 'really' と見た目は似ていることがあるが、'gar' は否定と結びつくと特に強い否定を作るという意味上の違いがある。
ゲームで覚える・約 1 分
gar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
überhaupt
意味
- 副 まったく
- 副 そもそも
- 副 一般に
例文
コアイメージ
全体を基準にして少しでも存在するかどうかを問う視点
使い方
類義語との違い
überhaupt: 全体を基準にして、少しでも存在するかどうかを問う意味で使う
gar: 否定で少しも〜ないという意味を強める
wirklich: 事実が本当にそうであることを示す
eigentlich: 実際のところどうか、本来の事情を示す
ドイツ語での定義
Ein Adverb, das in Verneinungen und Fragen benutzt wird, um zu betonen, ob etwas in irgendeinem Maß vorhanden oder der Fall ist.
語源
überhauptは、über（上）と Haupt（頭・主要）から成る複合語が起源で、もともと『全体として』を表し、そこから『そもそも・まったく・少しでも』の副詞的用法へ意味が広がった
コラム
- 否定では『überhaupt nicht』で『まったく〜ない』を強く表し、疑問文では『そもそも〜か』と存在を問いかける用法が多く、口語では語順やイントネーションで意味が変わりやすい
schlichtweg
意味
例文
コアイメージ
余地を残さず全部を否定する一発の断定の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
schlichtweg: 余地を残さず断定して完全に否定する強い語で短く言うと冷たく響くことがある
einfach: 物事を単純に述べるときに使うやわらかい表現
völlig: 不十分な点や例外がなく全部その状態であることを示す
absolut: どんな条件も認めず断定的に完全であることを示す
vollkommen: 欠点や不足がなく完璧に近い状態を表す
ドイツ語での定義
gänzlich und ohne Ausnahme; dient zur starken Verneinung oder Betonung einer Aussage
語源
schlichtwegは、schlicht（「単純」）とweg（「離れる」）の結合で、schlichtの単純さが断定を生み、wegが全面的な意味を加えて副詞化した。
コラム
- 否定を強める語であり、Das ist schlichtweg falsch.のように短く断定すると冷たく響くため、丁寧に言いたい場面ではeinfachやvölligなどの柔らかい表現を使うことが多い。
「まったく」は英語では
- 「まったく」 → completelyaltogether和英辞典で見る
「まったく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1