Goethe Zertifikat　C1

(例)Der Techniker erprobt das Gerät im Betrieb.

技術者は稼働中にその機器を試す。

(例)Wir besuchen jedes Jahr die Fastnächte.

私たちは毎年その謝肉祭に行く。

(例)Wir spielen morgen die Revanche.

私たちは明日再戦を行う。

(例)Die Plätze sind belegt.

席はすでに占められている。

(例)Die Ministerin reichte gestern ihren Rücktritt ein.

その女性大臣は昨日、辞任を表明した。

(例)Die Bude hat heute geschlossen.

その屋台は今日は閉まっている。

(例)Ich habe einen Termin beim Chirurgen.

私は外科医の診察の予約がある。

(例)Die Kontroverse um das Projekt dauert an.

そのプロジェクトをめぐる論争はまだ続いている。

(例)Ich habe eine Veränderung bemerkt.

私は変化に気づいた。

(例)Sie gab eine sachliche Antwort.

彼女は客観的な返答をした。

(例)Bitte zieh den Aufkleber ab, bevor du das Paket verschickst.

荷物を送る前にそのシールを剥がしてください。

(例)In den 1930er Jahren unterstützten viele Nationalsozialisten die Partei.

1930年代には多くの国家社会主義者がその党を支持した。

(例)Wir hängen einen Kranz an die Tür.

私たちはドアに花輪を掛ける。

(例)Ich habe den Bundeskanzler gestern gesehen.

私は昨日首相を見ました。

(例)Das Unternehmen ist in der Branche führend.

その企業は業界で先導的だ。

(例)Der Schütze verwandelt den Foulelfmeter sicher.

その選手はファウルによるペナルティキックを確実に決めた。

(例)Ich schätze die Weite dieses Parks.

私はこの公園の広さを気に入っている。

(例)Das Konzert klingt leise aus.

コンサートは静かに終わる。

(例)Die wissenschaftliche Methode ist wichtig.

その科学的な方法は重要だ。

(例)Ich vertiefe mein Wissen über Deutschland.

私はドイツに関する知識を深める。

(例)Wir essen üblicherweise um 19 Uhr.

私たちはたいてい19時に食事をします。

(例)Das Imperium zerfiel nach einem langen Krieg.

その帝国は長い戦争の後に崩壊した。

(例)Er schreibt oft kurze Novellen.

彼はよく短い中編小説を書く。

(例)Sie ist Mutter und zugleich Ärztin.

彼女は母であり、同時に医師でもある。

(例)Das Büro des Wirtschaftsministers ist heute geschlossen.

経済大臣の事務所は今日は閉まっている。

(例)Das ist nur meine Vermutung.

それはただの私の推測です。

(例)Ich will die alten Bücher loswerden.

私は古い本を処分したい。

(例)Die Marktführer investieren in neue Technologien.

市場リーダーは新しい技術に投資する。

(例)Die Firma zahlt die Gehälter am Ende des Monats aus.

会社は月末に給料を支払います。

(例)Der Gerichtshof hat gestern das Urteil verkündet.

裁判所が昨日判決を言い渡した。

(例)Ich sehe die Relevanz dieses Arguments.

私はこの議論の関連性がわかります。

(例)Die äußere Tür ist rot.

外側のドアは赤い。

(例)In unserem Gemeindegebiet gibt es einen Park.

私たちの市町村区域には公園がある。

(例)Das war lediglich ein Missverständnis.

それは単に誤解でした。

(例)Das ist eine wesentliche Information.

それは重要な情報です。

(例)In unserer Schule gab es letzten Monat einen Ausbruch der Grippe.

先月、私たちの学校でインフルエンザの発生がありました。

(例)In der Bibliothek liegt eine alte Chronik.

図書館に古い編年史が置かれている。

(例)Die Königin krönte die Prinzessin.

女王は王女を戴冠した。

(例)Der Turm nimmt in der Stadt eine wichtige Stellung ein.

その塔は町で重要な位置を占めている。

(例)Ich verringere meinen Verbrauch.

私は消費量を減らします。

(例)Wir überstehen diese Krise.

私たちはこの危機を乗り切る。

(例)Die Theologie ist ein wichtiges Studienfach.

神学は重要な専攻科目だ。

(例)Er setzt das Regal zusammen.

彼は棚を組み立てる。

(例)Das Kabinett kündigte Reformen an.

その内閣は改革を発表した。

(例)Viele Tierarten sterben aus.

多くの種が絶滅する。

(例)Ich spürte die Beschleunigung des Autos.

私はその車の加速を感じた。

(例)Das Projekt schreitet schnell fort.

プロジェクトは急速に進む。

(例)Die Farbe des Hecks meines Autos ist rot.

私の車の後部の色は赤い。

(例)Die Erweiterung des Hauses kostet viel.

家の拡張には多くの費用がかかる。

(例)Spaziergänge im Park sind echte Genüsse.

公園での散歩は本当に楽しみだ。

(例)In dieser Stadt werden jedes Jahr viele Heilige geehrt.

この町では毎年多くの聖人が称えられている。

(例)Ein überzeugendes Argument ist wichtig.

説得力がある議論は重要だ。

(例)Wir festigen unsere Freundschaft.

私たちは友情を強化する。

(例)Die Förderung der Kinder durch die Schule ist wichtig.

学校による子どもたちの支援は重要だ。

(例)Die Zunahme der Preise ist deutlich.

価格の増加は明らかです。

(例)Ihre Majestät betritt jetzt den Saal.

陛下が今、広間に入ります。

(例)Im letzten Jahr sind die Personalkosten gestiegen.

昨年、人件費は増加した。

(例)Die Reformation begann im 16. Jahrhundert.

宗教改革は16世紀に始まりました。

(例)Im Inneren des Museums ist es ruhig.

博物館の内部は静かだ。

(例)Die Lesung beginnt um 20 Uhr in der Stadtbibliothek.

朗読会は市立図書館で20時に始まります。

(例)Ich wirke gern bei diesem Projekt mit.

私はこのプロジェクトに協力するのが好きです。

(例)Die organisatorische Vorbereitung war gut.

組織的な準備は良かった。

(例)Die Idee wurde greifbarer.

その考えは手に取れるようになった。

(例)Der Bund hat die Steuern erhöht.

連邦が税金を上げた。

(例)Die Firma honoriert die Autoren für ihre Arbeit.

その会社は著者にその仕事に対して報酬を支払う。

(例)Ich arbeite seit einem Jahr im Justizministerium.

私は1年前から法務省で働いている。

(例)Eine misstrauische Kundin fragte nach dem Preis.

疑い深い顧客が値段を尋ねた。

(例)Er übernahm die Präsidentschaft im letzten Jahr.

彼は昨年大統領職を引き継いだ。

(例)Er hat gut gearbeitet, somit hat er den Job verdient.

彼はよく働いた。したがって、その仕事を得た。

(例)Danke für die Pflege meines Hundes.

私の犬の世話をしてくれてありがとう。

(例)Unsere Flotte besteht aus zehn Schiffen.

私たちの艦隊は10隻の船で構成されている。

(例)Wegen der Überlastung kam es zu einem Zusammenbruch.

過負荷のため、崩壊が起きた。

(例)Sie hütet heute die Kinder ihrer Schwester.

彼女は今日、姉の子どもの世話をしている。

(例)Die oppositionelle Partei rief zum Protest auf.

その野党は抗議を呼びかけた。

(例)Wir müssen die Revision des Plans besprechen.

私たちは計画の見直しを話し合う必要がある。

(例)Der Attentäter wurde gestern festgenommen.

その暗殺者は昨日逮捕された。

(例)Die Reparatur dauert naturgemäß länger als geplant.

修理は当然ながら予定より長くかかる。

(例)Sie hat dem Obdachlosen eine Decke gegeben.

彼女は住まいのない人に毛布を渡した。

(例)Er beklagt sich oft über den Lärm.

彼は騒音について不平を言っている。

(例)Ich habe den Kardinal im Dom gesehen.

私は大聖堂で枢機卿を見かけた。

(例)Das Feuerwerk war doller als erwartet.

花火は予想よりすごかった。

(例)Die Parteitage finden meist alle vier Jahre statt.

党大会は通常4年ごとに開催される。

(例)Wir errechnen die Summe.

私たちは合計を計算する。

(例)In diesem Kulturkreis sind Feste sehr wichtig.

この文化圏では祭りがとても重要です。

(例)Der Ausgangspunkt dieses Projekts ist der Bericht.

このプロジェクトの出発点はその報告書です。

(例)Viele Probleme resultieren aus dem Unfall.

多くの問題がその事故から結果として生じる。

(例)Ich arbeite im Bundesministerium.

私は連邦省で働いています。

(例)Der Dorn steckt in meinem Finger.

とげが私の指に刺さっている。

(例)Die Besprechung zieht sich noch hin.

会議はまだ長引いている。

(例)Wir suchen ein wirksames Mittel gegen die Schmerzen.

私たちは痛みに対して有効な薬を探している。

(例)Bei der Arbeit gab es viele Verabschiedungen.

職場では別れがたくさんあった。

(例)Ich muss zum Bezirksamt gehen.

私は区役所に行かなければならない。

(例)Der Erzähler beschreibt die Szene knapp.

語り手がその場面を簡潔に描写する。

(例)Wir haben eine provisorische Lösung gefunden.

私たちは暫定の解決策を見つけた。

(例)Der Vertrag ist befristet.

その契約は期限付きです。

(例)Im Sommer wirkt der See idyllischer.

その湖は夏にはよりのどかに見える。

(例)Die Skulpturen wirken am plastischsten in diesem Licht.

その彫刻はこの光の下で最も立体的に見える。

(例)Er hat sehr rechtsradikale Ansichten.

彼は非常に極右の見解を持っている。

(例)Der Glanz des Ruhms verblasst oft.