verwandeln

「verwandeln」の例文例文

「verwandeln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Schnee verwandelt die Stadt in eine weiße Landschaft.

  雪が街を白い景色へと変えます。

• 中級（B1〜B2）

  Im Herbst verwandeln sich die Blätter der Bäume in leuchtende Farben.

  秋になると木々の葉は鮮やかな色へと変わります。

• 上級（C1〜C2）

  Die fortschreitende Digitalisierung verwandelt traditionelle Geschäftsmodelle in zukunftsorientierte Plattformen.

  進展するデジタル化は、従来のビジネスモデルを未来志向のプラットフォームへと変革しています。

• 日常会話

  Du hast die alte Garage ja in eine richtige Werkstatt verwandelt!

  古い車庫を本物の作業場にしちゃったんだね！

「verwandeln」の意味ごとの使い方

• 変える他動詞非分離動詞

  Die neue Regelung verwandelt den Arbeitsalltag grundlegend.

  新しい規則は仕事の日常を大きく変える。

• 変換する他動詞非分離動詞
• 変身させる他動詞非分離動詞

  Der Zauber verwandelt den Frosch in einen Prinzen.

  その魔法はカエルを王子に変身させる。

「verwandeln」の使い方使い方

• etwas verwandeln in etwas

  何かを別のものに変える

  Die neue Technik verwandelt alte Kleidung in praktische Taschen.その新しい技術は古い衣類を実用的なバッグに変える。

「verwandeln」とよく一緒に使う語

• in Geld verwandeln　〜をお金に変換する
  （Geld：お金）
• in Energie verwandeln　〜をエネルギーに変換する
  （Energie：エネルギー）
• in Gold verwandeln　〜を金に変換する
  （Gold：金）
• Wasser in Dampf verwandeln　水を蒸気に変換する
  （Wasser：水）

「verwandeln」の類義語との違い類義語との違い

verwandeln: あるものを別の状態や形に積極的に変換する（例: A in B verwandeln）
ändern: 部分的な変更を加える
verändern: 状態や性質を変えて別のものにする
umwandeln: 用途や形式を変えて別の種類にする

「verwandeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas in einen anderen Zustand oder in eine andere Form bringen; transitiv gebraucht, reflexiv als sich verwandeln möglich

「verwandeln」のよくある間違い

• ✕ Das Programm verwandelt sich Text in Sprache.

  ○ Das Programm verwandelt Text in Sprache.

  「verwandeln」はTextのような対象を別のものに変える動詞で、「変身する」という意味で主語自身が変わるときは「sich verwandeln」とします。

• ✕ Das Programm verwandelt Text in Sprache um.

  ○ Das Programm verwandelt Text in Sprache.

  「verwandeln」は文末を「um」で終えず、変換を表す似た動詞「umwandeln」と混同したときにこの形になりやすいです。