占める
意味
- 動 占める
- 動 履修する
- 動 証明する
- 動 のせる
例文
Die Plätze sind belegt.
席はすでに占められている。
コアイメージ
履修名簿に名前が入り席や権利が確保される場面
関連語
使い方
類義語との違い
belegen: 登録や手続きを経て席や受講枠などが確保される（占められる）
anmelden: 窓口やウェブで名前や希望を伝えて登録する
reservieren: 店や施設で席や日時を事前に確保する
besetzen: 人や物が場所や職を実際に占める
buchen: 料金を支払って旅行や席などを正式に予約する
ドイツ語での定義
Plätze oder Stellen räumlich oder formell besetzen; einen Kurs anmelden und besuchen; etwas auf eine Fläche legen; etwas durch Belege untermauern
語源
belegenは、古いドイツ語のlegen（置く）に接頭辞be-が付いた語で、もともとの「置く」という意味が転じて席を占める・コースを履修する・証拠を添えるなどの用法になった
コラム
- einen Kurs belegenは登録や手続きが伴う正式表現で、口語では sich anmelden と言うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
belegen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「占める」はドイツ語で何と言う？
「占める」に当たる最も代表的なドイツ語は belegen です。主に順位や席、場所などを獲得して「占有する」という意味で用いられます。例えば「3位を占める（獲得する）」や「座席を占める」のように、特定の枠や位置を埋めるときに適した表現です。
使い分け
- belegen
順位・枠・座席などを獲得して占める場合に用います。競技の順位やスペースの占有でよく使われます。
Sie belegte den dritten Platz.
彼女は3位を占めました。
よくある間違い
✕ Sie hat den dritten Platz genommen.
○ Sie hat den dritten Platz belegt.
順位を「占める」場合には nehmen ではなく belegen を用いるのが自然です。
「占める」のよくある質問
Q. 「割合を占める」にも使えますか？
belegen は主に順位や座席などを占める際に使い、パーセンテージなどの「割合を占める」には ausmachen や einnehmen を使うのが自然です。数値の割合には belegen は通常用いません。
Q. 「席を占める」と言いたい時は？
座席がふさがっている状態や予約されていることを表す際に belegen が使えます。例えば「その席はすでに占められています（ふさがっています）」は Der Platz ist schon belegt. と表現します。
「占める」は英語では
「占める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1