辞任
意味
- 男性名詞 辞任
- 名 契約解除
例文
コアイメージ
一歩引いて役目や合意から公式に身を引く行為
関連語
使い方
-
seinen Rücktritt bekanntgeben
辞任を発表する
-
辞任を迫る
類義語との違い
Rücktritt: 役職や職務から公式に身を引き、責任や義務を放棄する行為
Kündigung: 契約や雇用を終了させるための意思表示や通知
Rückzug: 公的な立場や計画から身を引いて関与をやめること
ドイツ語での定義
Das förmliche Zurücktreten von einem Amt oder das rechtliche Zurücktreten von einer Vereinbarung.
語源
Rücktrittは、zurückとTritt（＝一歩）から成る合成語で、一歩下がる比喩が辞任や契約離脱の意味を生んだ。
コラム
- 契約に関しては 'vom Vertrag zurücktreten' のように前置詞を伴う表現が普通で、法的な用法と口語の 'kündigen' 等と使い分けが必要になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Rücktritt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「辞任」はドイツ語で何と言う？
「辞任」に最もあたる一般的なドイツ語は Rücktritt です。政治家、大臣、役員などが自らの意思、または責任を取って職を退く行為を指す名詞として広く用いられます。動詞で「辞任する」と表現する場合は、zurücktreten を使います。
使い分け
- Rücktritt
政治家や会社の取締役など、責任ある役職から退くことを表す標準的な語です。不祥事による辞任や任期途中の引退に広く使われます。
Der Minister hat seinen Rücktritt erklärt.
その大臣は辞任を表明しました。
よくある間違い
✕ Ich mache einen Rücktritt von der Firma.
○ Ich kündige bei der Firma.
一般社員の「退職」には Rücktritt ではなく、kündigen を用います。
「辞任」のよくある質問
Q. 「辞任する」と動詞で言うには？
分離動詞 zurücktreten を用います。「職を辞任する」は von einem Amt zurücktreten のように von と組み合わせて表現するのが一般的です。名詞の Rücktritt を用いて seinen Rücktritt erklären（辞任を表明する）とも言えます。
Q. 一般社員の退職にも使えますか？
使えません。Rücktritt は政治家や役員など公的な地位や役職を退く場合に限られます。一般の会社員が自ら仕事を辞める場合は Kündigung（解約・退職通告）や Austritt（退職・脱退）を使い、動詞では kündigen を用います。
「辞任」は英語では
- 「辞任」 → resignationstep-down和英辞典で見る
「辞任」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1