静かに終わる
意味
- 動 静かに終わる
- 動 ゆっくり終わる
- 動 次第に弱まる
例文
コアイメージ
鳴りや盛り上がりがだんだん弱くなり静けさに戻る状態
関連語
使い方
類義語との違い
ausklingen: だんだん弱くなって静けさに戻る
abklingen: だんだん弱くなって落ち着く
verklingen: 徐々に小さくなってやがて聞こえなくなる
verhallen: 反響して遠くへ消えていく
nachklingen: 余韻としてしばらく残る
ドイツ語での定義
ausklingen bedeutet, langsam an Lautstärke oder Wirkung zu verlieren und ruhig zu enden.
語源
ausklingenは、aus-（外へ）＋klingen（鳴る）から生じ、鳴りが外へ抜けて減衰する意味を持つ。
コラム
- 日常ではKonzertやStimmungの終わりに使うことが多く、完了形ではseinを使う表現（ist ausgeklungen）がよく出る点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
ausklingen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「静かに終わる」はドイツ語で何と言う？
「静かに終わる」に最もぴったりなドイツ語は ausklingen です。もともとは楽器の音の響きが次第に消えていく様子を表す動詞で、イベントや一日、季節などが賑やかなピークを過ぎて穏やかに幕を閉じる場面で好んで使われます。
使い分け
- ausklingen
音楽の余韻が消えるように、宴会や休日、年などが穏やかに終わりを迎える際に使います。lassen と組み合わせて使われることも多いです。
Wir ließen den Abend gemütlich ausklingen.
私たちは心地よく穏やかにその日の夜を終えました。
よくある間違い
✕ Der Tag endete leise.
○ Der Tag klang leise aus.
leise enden でも意味は通じますが、自然な余韻を表すには ausklingen が最適です。
「静かに終わる」のよくある質問
Q. 「一日を静かに終える」の定型表現は？
den Tag ausklingen lassen という決まり文句がよく使われます。「一日をゆったりと締めくくる」という意味で、仕事後にお茶を飲んだり読書をしたりして落ち着いた時間を過ごす際によく登場する自然な表現です。
Q. ausklingen は人以外にも使えますか？
はい、主語には夜や休日だけでなく、季節や祭り、病気・症状なども使えます。例えば、冬の終わりや感染症の流行が次第に収束に向かう様子など、何かが徐々に勢いを失って終わる過程全般に広く用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1