論争

Kontroverse

意味

  • 女性名詞 論争ろんそう
  • 名 議論
  • 名 物議
Kontroverseのイラスト

例文

Die Kontroverse um das Projekt dauert an.

そのプロジェクトをめぐる論争はまだ続いている。

Die neue Studie löste eine Kontroverse in den Medien aus.

その新しい研究はメディアで論争を引き起こした。

コアイメージ

公の場で立場が対立し、議論が激しく続いている状態

関連語

(形) kontrovers：論争を呼ぶ

(名) Kontroversität：論争性

↔︎ (名) Einigkeit：一致

↔︎ (名) Übereinstimmung：合意

使い方

類義語との違い

Kontroverse: 報道や学術で扱われることが多い公の場での激しい論争
Debatte: 公の場で論点ごとに意見を述べ合い決定や理解を目指す討論
Diskussion: 問題点や意見を整理して結論に近づけるための話し合い
Meinungsverschiedenheit: 個人や集団の間で意見や見方が異なること

ドイツ語での定義

Eine Kontroverse ist ein öffentlicher, oft heftig geführter Streit um ein umstrittenes Thema.

語源

Kontroverseは、ラテン語controversia（contra『反対』＋vertere『向ける』）を経てフランス語などから借用され、意見が向かい合う意味になった。

コラム

  • フォーマルな語で報道や学術で使われやすく、日常会話ではDebatteやStreitに言い換えることが多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

Kontroverse をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「論争」はドイツ語で何と言う？

「論争」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は Kontroverse です。学術や政治、社会問題などにおいて、意見が鋭く対立して長引く公の議論を指します。日常的な口喧嘩や単なる個人的な意見の食い違いとは異なり、知的な議論や世論を二分するようなテーマでよく用いられます。

使い分け

  • Kontroverse

    政治や学術、社会問題など公の場で生じる、対立の激しい長期間の議論を表します。新聞やニュース報道でも頻出する改まった表現です。

    Das neue Gesetz löste eine heftige Kontroverse aus.

    その新しい法律は激しい論争を引き起こしました。

よくある間違い

  • ✕ Ich hatte eine Kontroverse mit meiner Mutter über das Abendessen.

    ○ Ich hatte einen Streit mit meiner Mutter über das Abendessen.

    Kontroverse は社会的な大議論に使うため、日常の口喧嘩には Streit を使います。

「論争」のよくある質問

Q. Kontroverse の名詞の性は？
女性名詞（die Kontroverse）です。複数形は Kontroversen となります。語尾が -e で終わる外来語の多くと同様に女性名詞として扱われます。
Q. 「物議を醸す」はどう言いますか？
形容詞 kontrovers を使って「Das Thema ist kontrovers（そのテーマは物議を醸している）」と表現するか、「eine Kontroverse auslösen（論争を引き起こす）」という連語を使います。

「論争」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ