zugleich

「zugleich」の例文例文

「zugleich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er lachte und weinte zugleich.

  彼は笑いながら同時に泣いた。

• 中級（B1〜B2）

  Diese neue Software spart Zeit und erhöht zugleich die Sicherheit der Daten.

  この新しいソフトウェアは時間を節約すると同時にデータの安全性も高める。

• 上級（C1〜C2）

  Die Reform stärkt das Wirtschaftswachstum, birgt jedoch zugleich erhebliche Risiken für den Arbeitsmarkt.

  その改革は経済成長を後押しする一方で、労働市場に少なからぬリスクをも同時にもたらす。

• 日常会話

  Bitte nicht alle zugleich reden, sonst verstehe ich gar nichts!

  みんな一度に話さないで、何にも聞き取れないから！

「zugleich」の意味ごとの使い方

• しかも

  Der Vorschlag ist kurz und zugleich überzeugend.

  その提案は短く、しかも説得力がある。

「zugleich」の使い方使い方

• klein und zugleich praktisch

  小さく、同時に実用的だ

  Der Rucksack ist klein und zugleich praktisch für kurze Reisen.そのリュックは小さく、同時に短い旅行に実用的だ。

• praktisch und zugleich günstig

  実用的で同時に手頃だ

  Das Fahrrad ist praktisch und zugleich günstig für den täglichen Weg zur Arbeit.その自転車は実用的で、同時に毎日の通勤用として手頃だ。

「zugleich」とよく一緒に使う語

• zugleich auftreten　同時に現れる
  （auftreten：出演する）
• zugleich gelten　同時に当てはまる
  （gelten：当てはまる）
• zugleich entstehen　同時に生じる
  （entstehen：起こる）
• zugleich wirksam　同時に効果がある
  （wirksam：有効）

「zugleich」の類義語との違い類義語との違い

zugleich: 別の出来事と同じ時間に起きて、両方が同時に成り立っている状態
gleichzeitig: 別の出来事と同じ時間に起きて、同時に成り立っている状態
außerdem: ある事柄にさらに別の事柄を付け加えるときに使う言葉
währenddessen: 別の出来事が続いているその間に起きることを表す言葉
dabei: 何かをしているその時に同時に起きていることを表す言葉

「zugleich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas geschieht gleichzeitig oder trifft zusätzlich zu

「zugleich」のよくある間違い

• ✕ Sie ist zu gleich Mutter und Ärztin.

  ○ Sie ist zugleich Mutter und Ärztin.

  「zugleich」は「zu」と「gleich」に分けず、同時に成り立つことを表す副詞として1語で書きます。