例文
コアイメージ
内部から一斉に押し出される動きと破裂感
関連語
使い方
類義語との違い
Ausbruch: 内部から一斉に押し出されるように急に現れ、短い間に広がる出来事
Epidemie: 特定の地域や集団で多くの人に同じ病気が短期間に広がること
Seuche: 広い範囲で多数の人に深刻な感染症が広がること
Pandemie: 世界的に多くの国や地域で同じ病気が同時に広がること
ドイツ語での定義
Plötzliches, meist heftiges Hervortreten aus dem Inneren, zum Beispiel Krankheit, Zorn oder Lava.
語源
Ausbruchは、ausとbrechenの結合による語で、古形ûzbruchから転じて外への突発的な出現を表す。
コラム
- Ausbruchは幅広い対象に使われるため、前後の語（von Xなど）で何が起きたかを明確にする習慣が役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
Ausbruch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「発生」はドイツ語で何と言う？
「発生」に当たる最も代表的なドイツ語名詞は Ausbruch です。特に病気や感染症、戦争、火災、あるいは火山の噴火など、突発的で激しい事態が急に始まる状況に対してよく用いられます。日常的な問題などの発生には、動詞 entstehen や auftreten を使った表現も一般的です。
使い分け
- Ausbruch
感染症の流行や戦争、火災、噴火など、好ましくない事態が突発的かつ激しく始まる際に使われる名詞です。
Der Ausbruch der Krankheit konnte verhindert werden.
その病気の発生は防ぐことができた。
よくある間違い
✕ Das Problem hat einen Ausbruch.
○ Ein Problem ist aufgetreten. / Ein Problem ist entstanden.
Ausbruch は激しい厄災の勃発に使うため、単なる問題の発生には auftreten などを用います。
「発生」のよくある質問
Q. 「事件が発生した」の表現は？
Ausbruch は使わず、動詞 passieren や sich ereignen を用いて「Ein Vorfall hat sich ereignet.」のように表現するのが自然です。Ausbruch は戦争や火災など大規模・突発的な事態に限られます。
Q. 動詞「発生する」の使い分けは？
病気や火災の突発的な発生には ausbrechen を用います。一方で、問題や疑問が生じる場合は auftreten や entstehen、費用などの発生には anfallen を使うのが一般的です。
「発生」は英語では
- 「発生」 → outbreakoccurrence和英辞典で見る
「発生」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1