乗り切る

überstehen

意味

  • 動 乗り切るのりきる
  • 動 耐える
  • 動 切り抜ける
überstehenのイラスト

例文

Wir überstehen diese Krise.

私たちはこの危機を乗り切る。

Sie haben den Rückschlag überstanden.

彼らは挫折を乗り切った。

コアイメージ

暗いトンネルを抜けて明るい出口に出る一直線の通路

関連語

(形) überstanden：乗り切った

↔︎ (動) aufgeben：あきらめる

↔︎ (動) versagen：失敗する

使い方

類義語との違い

überstehen: 困難や危機を経験として乗り切り元の安全な状態に戻ること
durchstehen: つらい状況や試練を最後まで耐えて切り抜けること
überwinden: 障害や内面的な壁を克服して取り除くこと
bewältigen: 問題や重い仕事をうまく処理して成し遂げること
durchhalten: 困難な状況であきらめずに持ちこたえること

ドイツ語での定義

eine belastende Situation ohne großen Schaden überdauern und hinter sich lassen

語源

überstehenは、前綴りüberと動詞stehenの結合に由来し、物理的に越えるという感覚から拡張して「負担のある状況を越えて無事でいる」という意味を帯びるようになった。

コラム

  • 会話では完了形と共に使われることが多く「Wir haben diese Krise überstanden」のように言うと、経験として既に乗り切ったことを自然に表現できる。

ゲームで覚える・約 1 分

überstehen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「乗り切る」はドイツ語で何と言う？

「乗り切る」に最もぴったりなドイツ語は überstehen です。危機や病気、多忙な時期などの困難な状況に耐えて無事に最後までやり過ごす、というニュアンスで広く使われます。他動詞として「困難を乗り切る」と目的語を取る形が基本です。

使い分け

  • überstehen

    危機や困難な試練、病気などを耐え抜いて無事に通り過ぎることを指します。日常会話から公の場まで幅広く使える動詞です。

    Wir haben die schwere Krise gut überstanden.

    私たちは厳しい危機をうまく乗り切りました。

よくある間違い

  • ✕ Wir haben über die Krise gestanden.

    ○ Wir haben die Krise überstanden.

    überstehen は非分離動詞で他動詞です。前置詞 über は不要で、困難を直接目的語（4格）に置きます。

「乗り切る」のよくある質問

Q. 「夏を乗り切る」と言えますか？
はい、den Sommer überstehen と言えます。特に猛暑や夏バテなどのつらい状況を耐えて過ごすという文脈で自然に使われます。「暑さを乗り切る」なら die Hitze überstehen と表現できます。
Q. 過去分詞の形はどうなりますか？
überstanden となります。überstehen は非分離動詞であるため、過去分詞に ge- は付きません。完了形を作る際は haben を使い、Wir haben es überstanden（私たちは乗り切った）のように言います。

「乗り切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ