関連性

Relevanz

意味

  • 女性名詞 関連性かんれんせい
  • 名 重要性
  • 名 意義
Relevanzのイラスト

例文

Ich sehe die Relevanz dieses Arguments.

私はこの議論の関連性がわかります。

Viele Studien prüfen die Relevanz von Maßnahmen für die Gesellschaft.

多くの研究は社会に対する施策の関連性を検証している。

コアイメージ

ある事柄が議論や判断にどれだけ関わるかという度合い

関連語

(形) relevant：関連する、重要な

(名) Relevanzkriterium：関連性の基準

↔︎ (名) Bedeutungslosigkeit：重要性の欠如、意味のなさ

使い方

類義語との違い

Relevanz: 議論や判断に対してある事柄がどの程度関係しているかという度合い
Wichtigkeit: ある事柄がどれだけ重要かという度合い
Bedeutung: ある語句や出来事が示す意味
Bezug: 物事や話題が互いに関係しているつながり

ドイツ語での定義

Maß, in dem etwas für ein Thema, eine Frage oder eine Entscheidung von Bedeutung ist.

語源

Relevanzは、ラテン語relevare（持ち上げる）の現在分詞relevansを経て、フランス語rélevanceからドイツ語に入った借用語

コラム

  • 会話ではRelevanzはやや書き言葉で、口語では「relevant」や「wichtig」、あるいは「für A wichtig」の言い方に言い換えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

Relevanz をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「関連性」はドイツ語で何と言う？

「関連性」に最もぴったりなドイツ語は Relevanz です。文脈やテーマに対してそれがどれほど重要であるか、直接結びついているかという「妥当性」や「重要性」を含んだ関連を表します。学術的な議論やビジネスなど、論理的なつながりを問題にする場面で幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • Relevanz

    話題や課題に対して直接関係があり、重要度や妥当性を持っていることを示します。論文やビジネスの場で多用されます。

    Dieses Thema hat eine hohe Relevanz für unsere Arbeit.

    このテーマは私たちの仕事に対して高い関連性を持っています。

よくある間違い

  • ✕ Das hat keine Relevanz mit dem Thema.

    ○ Das hat keine Relevanz für das Thema.

    名詞 Relevanz は mit ではなく、前置詞 für と結びつきます。

「関連性」のよくある質問

Q. 「関連性がある」と形容詞で言うには？
形容詞 relevant を使います。例えば「それは今の議論に関連性がある」と言いたい場合は、Das ist relevant für die aktuelle Diskussion. のように表現できます。
Q. 単なる「つながり」との違いは？
単なる出来事の因果関係やつながりを表す場合は Zusammenhang などが使われます。一方 Relevanz は、それが当面の問題にとって意味や重要性を持つかどうかに重点があります。

「関連性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ