処分する

loswerden

意味

  • 動 処分するしょぶんする
  • 動 手放す
  • 動 追い払う
loswerdenのイラスト

例文

Ich will die alten Bücher loswerden.

私は古い本を処分したい。

Er versucht, Schuldgefühle loswerden.

彼は罪悪感を取り除こうとしている。

コアイメージ

不要な物を取り除き手元からなくなる状態

関連語

(名) das Loswerden：処分すること

↔︎ (動) behalten：保持する

↔︎ (動) bewahren：保存する

使い方

類義語との違い

loswerden: 不要な物を手元から取り除いて処分すること
wegwerfen: 不要な物をそのまま捨てて手元からなくすこと
weggeben: 不要な物を他人に渡して手元からなくすこと
verschenken: 不要な物を無償で他人に渡して手放すこと
entsorgen: 廃棄物を規則や手順に従って処理すること

ドイツ語での定義

Etwas Unerwünschtes oder Überflüssiges entfernen oder abgeben, sodass man es nicht mehr besitzt.

語源

loswerdenは、los（離れる）＋werden（〜になる）から成り、取り除く意味に転じた

コラム

  • 物を処分するときに自然に使えるが、人や感情に対して言うと冷たく聞こえるため、人については 'sich trennen von' や 'loslassen' など穏やかな語を使う

ゲームで覚える・約 1 分

loswerden をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「処分する」はドイツ語で何と言う？

「処分する」をドイツ語で表す際、不要なものを手放す・片付けるという文脈で最も口語的に広く使われるのが loswerden です。邪魔なものや不要品を「何とかして手放す」「厄介払いする」というニュアンスを含み、物だけでなく面倒な事柄や人から解放されたい場面でも日常的によく使われます。

使い分け

  • loswerden

    不要な物や邪魔な物を手放す、処分する際に日常会話で最もよく使われます。厄介な問題や人間関係から解放される意味でも使えます。

    Ich möchte diese alten Möbel endlich loswerden.

    この古い家具をそろそろ処分したいです。

よくある間違い

  • ✕ Ich werde mein altes Auto los.

    ○ Ich möchte mein altes Auto loswerden. / Ich bin mein altes Auto losgeworden.

    loswerden は助動詞と併用するか完了形で用いるのが一般的で、現在形で単独で使うのは不自然です。

「処分する」のよくある質問

Q. 人に使うと失礼になりますか？
人を目的語にすると「あいつを何とか追い払う」「厄介払いする」という失礼なニュアンスになります。親しい間柄での冗談以外では、人に対して使うのは避けたほうが無難です。
Q. ゴミとして廃棄する際も使えますか？
使えます。ただし「ゴミ収集に出す」「法的に適正処理する」といった厳密な廃棄作業を指すというよりは、「手元から無くしてすっきりする」という主観的なニュアンスが強い表現です。

「処分する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ