例文
Die Bude hat heute geschlossen.
その屋台は今日は閉まっている。
コアイメージ
古い木や板で作った簡素な小屋や売店の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Bude: 古い木や板で作られることが多く、屋外に設けられる小さな売店や屋台
Imbissbude: 屋外で揚げ物やホットドッグなどをすぐ出す飲食の屋台
Kiosk: 駅や通りで新聞や飲み物などを短時間で買える小さな店
Marktstand: 市場で野菜や果物を並べて売る小規模な売り場
ドイツ語での定義
Kleiner Stand oder provisorischer Kiosk; umgangssprachlich auch eine einfache Wohnung oder ein kleines Zimmer.
語源
Budeは、中高ドイツ語の būde（中低地ドイツ語でも同系の語がある）に由来し、元来は販売や待機のための仮設小屋を意味し、派生して屋台や粗末な住まいの意味を持つようになった。
コラム
- Bude 単体はあいまいになりやすいので、Imbissbude や Zeitungsbude のように用途を添えると会話で伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Bude をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「屋台」はドイツ語で何と言う？
「屋台」に最もよく当てはまるドイツ語は Bude です。祭りやクリスマスマーケット、縁日などに並ぶ簡易的な小屋や露店を指します。Bude は口語で「部屋」や「家」を意味することもありますが、市場などの文脈では典型的な屋台を表します。
使い分け
- Bude
祭りやクリスマスマーケットなどで見かける木製の小屋や露店を指します。食べ物や小物を売る屋台全般に使われます。
Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es viele Buden.
クリスマスマーケットにはたくさんの屋台があります。
よくある間違い
✕ Ich esse oft im Restaurant.
○ Ich esse oft an der Bude.
Restaurantは固定店舗の飲食店を指すため、屋台での食事には適しません。
「屋台」のよくある質問
Q. Budeに性別はありますか？
女性名詞なので冠詞は die を使います。複数形は die Buden となります。口語では「自分の部屋」や「ボロ家」という意味でもよく使われますが、市場の場面では屋台を指します。
Q. ソーセージの屋台は何と言いますか？
ヴルストブーデ（Wurstbude）やインビスブーデ（Imbissbude）と呼ばれます。立ち食いの軽食スタンドを指す一般的な表現で、街角やイベント会場でよく見られます。
「屋台」は英語では
- 「屋台」 → baizasales booth和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1