überstehen

「überstehen」の例文例文

「überstehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er hat die schwere Krankheit gut überstanden.

  彼は大病を無事に乗り越えました。

• 中級（B1〜B2）

  Ich hoffe sehr, dass wir die anstrengende Prüfungsphase bald überstehen.

  この過酷な試験期間を早く乗り切れることを心から願っています。

• 上級（C1〜C2）

  Dank staatlicher Hilfen konnte das Traditionsunternehmen die drohende Insolvenz unbeschadet überstehen.

  政府の支援のおかげで、その老舗企業は差し迫った破産を無傷で乗り切ることができました。

• 日常会話

  Kopf hoch, den Rest der Woche überstehen wir auch noch!

  元気を出して、今週の残りもなんとか乗り切ろう！

「überstehen」の意味ごとの使い方

• 乗り切る他動詞非分離動詞
• 切り抜ける他動詞非分離動詞

  Mit einem klaren Plan werden wir die Umstellung gut überstehen.

  明確な計画があれば、私たちはこの移行をうまく切り抜けられる。

• 耐える他動詞非分離動詞

  Der alte Baum hat den heftigen Sturm überstanden.

  その古い木は激しい嵐に耐えた。

「überstehen」の使い方使い方

• wirtschaftliche Krise überstehen

  経済危機を乗り切る

  Wir werden die wirtschaftliche Krise gemeinsam überstehen.私たちは力を合わせて経済危機を乗り切るでしょう。

• einen Rückschlag überstehen

  挫折を乗り切る

  Nach diesem Fehler muss das Team einen Rückschlag überstehen.このミスの後、チームは挫折を乗り切らなければならない。

• eine schwere Zeit überstehen

  つらい時期を乗り切る

  Mit Geduld können wir auch eine schwere Zeit überstehen.忍耐があれば、私たちはつらい時期も乗り切れる。

「überstehen」とよく一緒に使う語

• den Winter überstehen　冬を乗り切る
  （Winter：冬）
• die Nacht überstehen　夜を乗り切る
  （Nacht：夜）
• einen Sturm überstehen　嵐を乗り切る
  （Sturm：嵐）
• eine Operation überstehen　手術を乗り切る
  （Operation：手術）
• einen Unfall überstehen　事故を乗り切る
  （Unfall：事故）
• einen Schock überstehen　ショックを乗り切る
  （Schock：衝撃）
• eine Infektion überstehen　感染症を乗り切る
  （Infektion：感染）

「überstehen」の類義語との違い類義語との違い

überstehen: 困難や危機を経験として乗り切り元の安全な状態に戻ること
durchstehen: つらい状況や試練を最後まで耐えて切り抜けること
überwinden: 障害や内面的な壁を克服して取り除くこと
bewältigen: 問題や重い仕事をうまく処理して成し遂げること
durchhalten: 困難な状況であきらめずに持ちこたえること

「überstehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine belastende Situation ohne großen Schaden überdauern und hinter sich lassen

「überstehen」のよくある間違い

• ✕ Wir stehen diese Krise über.

  ○ Wir überstehen diese Krise.

  「überstehen」は「乗り切る」という意味では分離しない動詞なので、「über」を文末に置きません。日本語の「乗り切る」から分離の有無は分からないため、前綴りのように見える「über」を分けてしまいやすいです。