再戦

Revanche

意味

  • 女性名詞 再戦さいせん
  • 名 雪辱
  • 名 復讐
Revancheのイラスト

例文

Wir spielen morgen die Revanche.

私たちは明日再戦を行う。

Das Team will in der nächsten Partie Revanche nehmen.

チームは次の試合で雪辱を果たしたい。

コアイメージ

負けを取り戻すために同じ相手ともう一度戦う場面

関連語

(動) revanchieren：雪辱を果たす

(形) revanchistisch：復讐的な

(名) Revanchismus：復讐主義

↔︎ (名) Versöhnung：和解

使い方

類義語との違い

Revanche: 負けを取り戻すために同じ相手ともう一度試合を行うこと
Rückspiel: 同じ相手と対戦するスポーツで行う二度目の試合
Rache: 個人的な恨みを晴らすために仕返しをすること
Rückkampf: 格闘技などで組まれるもう一度の一対一の対戦試合

ドイツ語での定義

ein Spiel oder eine Begegnung, die zur Wiedergutmachung einer früheren Niederlage bestritten wird

語源

Revancheは、フランス語revancheからの借用語で、もともと相手に対する雪辱や報復を意味し、ドイツ語では特にスポーツや試合で以前の敗北を晴らすための再戦を指すようになった。

コラム

  • スポーツでは『die Revanche gegen ...』の形で相手を明示して使うことが多く、個人的な復讐を言いたいときは普通Racheを使うのでこの区別を覚えると会話で混乱しにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

Revanche をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再戦」はドイツ語で何と言う？

「再戦」をドイツ語で表現する際、最も一般的でよく使われる名詞は Revanche です。フランス語由来の単語で、スポーツやゲームにおいて一度負けた相手に「借りを返すための再戦・リベンジマッチ」という意味合いを強く持ちます。

使い分け

  • Revanche

    スポーツや勝負事で、雪辱を果たす機会としての再戦を指します。勝者が受けて立つ再戦というより、敗者側のリベンジのニュアンスを含みます。

    Ich will eine Revanche gegen dich.

    君にもう一度勝負（再戦）を挑みたい。

よくある間違い

  • ✕ Wiederfechten / Wiederkampf

    ○ Revanche / ein erneutes Spiel

    「再び（Wieder）」を安易に直訳して合成語を作っても、自然なドイツ語としては通じません。

「再戦」のよくある質問

Q. 「再戦を申し込む」は？
「Revanche fordern」などの表現を使います。ボードゲームなどで「もう一回やろう」と気軽に再戦を促す場合は「Revanche?」と一言で呼びかけることも一般的です。
Q. 政治的な「報復」と同じ？
Revanche はスポーツや日常のゲームでの「再戦・雪辱」として主に使われます。国家間の深刻な復讐や報復には、Vergeltung や Rache などの語が使われるため、文脈で区別されます。

「再戦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ