例文
コアイメージ
業界内で他社を圧倒する地位を占める企業の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Marktführer: 業界内で他社を上回るシェアや影響力を持ち市場の動向に強い影響を与える企業
Branchenführer: ある業界で中心的な役割を果たしトレンドを作る企業
Marktanteilsführer: 市場シェアの比率でトップに立つ企業
Marktbeherrscher: 市場で支配的な立場を占め競合の動きを制限する企業
ドイツ語での定義
Ein Unternehmen, das in seiner Branche eine dominante oder marktbeherrschende Position hat.
語源
Marktführerは、MarktとFührerの合成語で、Marktは市場、Führerは導く者を意味し、直訳すれば市場のリーダーという意味になる。
コラム
- 「Führer」は単独で言うと歴史的に政治的な含みを持つ場合があるため、企業名や合成語として使われる文脈で用いるのが自然である。
「市場リーダー」はドイツ語で何と言う？
「市場リーダー」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で確実な語は「Marktführer」です。特定の市場や業界において最大のシェアや主導的な地位を持つ企業を指し、ビジネスシーン全般で幅広く使われます。女性形は「Marktführerin」となります。
使い分け
- Marktführer
市場シェア1位の企業や主導的な立場を指す最も標準的な表現です。業界ニュースやビジネスの場で頻繁に用いられます。
Das Unternehmen ist der unangefochtene Marktführer in dieser Branche.
その企業はこの業界において誰もが認める市場リーダーです。
よくある間違い
✕ Market Leader
○ Marktführer
ドイツ語圏でも通じることはありますが、英語の借用ではなく定着したドイツ語「Marktführer」を使うのが自然です。
「市場リーダー」のよくある質問
Q. 「世界市場リーダー」はどう言いますか？
「Weltmarktführer」と表現します。ドイツには特定分野で世界シェアトップを誇る中堅企業が多く、それらを指すビジネス用語として新聞や経済ニュースでも頻繁に登場します。
Q. 市場リーダーであることはどう表現する？
動詞「sein（〜である）」を使って「Marktführer sein」とするほか、「die Marktführerschaft haben（市場リーダーの地位を持つ）」のように名詞形を用いて表現することもできます。
おすすめの単語帳
1 / 1