例文
コアイメージ
物や建物が占める空間上の位置と、人物や組織の社会的・議論上の立ち位置を指す語。
関連語
使い方
類義語との違い
Stellung: 人物や組織が社会や議論で占める立ち位置
Standpunkt: ある問題や議題についての意見や主張
Meinung: 個人が思っている考えや感想
Position: 公式に示された立場や方針
Rolle: 集団や場面で期待される役割や務め
ドイツ語での定義
Stellung bezeichnet die Lage oder Position von etwas sowie die gesellschaftliche oder argumentative Position einer Person oder Sache.
語源
Stellungは、動詞stellen（置く）から派生し、本来の「置かれた位置」が転じて地位や意見の立場を表すようになった。
コラム
- 会話ではStellung nehmenは「立場を表明する」というやや改まった表現で、日常会話ではmeinenやseine Meinung sagenが使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Stellung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「位置」はドイツ語で何と言う？
「位置」を表すドイツ語には Stellung があります。Stellung は物や人が配置されている「位置」や「姿勢」をはじめ、社会的な「地位」や物事に対する「立場・見解」まで幅広く表す名詞です。物理的な配置を指す場合だけでなく、文脈によって抽象的な立ち位置を表す際にも用いられます。
使い分け
- Stellung
物理的な配置や姿勢を表すほか、社会的地位や意見・立場を指す際にも広く使われます。
Der Schalter befindet sich in dieser Stellung.
スイッチはこの位置にあります。
よくある間違い
✕ Ich nehme eine andere Stellung ein, weil ich den Bus verpasst habe.
○ Ich nehme eine andere Stellung dazu ein. / Ich beziehe Stellung dazu.
「態度を表明する」という成句を除き、単に移動する意味で Stellung は使えません。
「位置」のよくある質問
Q. 「意見・立場をとる」はどう言う？
Stellung beziehen や Stellung nehmen という表現を使います。「～について見解を述べる」「態度を明らかにする」という意味の決まり文句で、ビジネスやニュースなどで非常によく用いられます。
Q. 社会的な「地位」にも使える？
はい、使えます。Stellung は職場や社会におけるポスト、身分、地位を表すことができます。例えば「高い地位」なら eine hohe Stellung と表現します。
「位置」は英語では
「位置」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1