「試す」はドイツ語で何と言う？
「試す」に最も一般的な語は probieren です。食べ物・服・日常的な行動を気軽に試す際に使われます。一方、機能や性能を客観的に検査・テストする場合は testen を用います。erproben は新しい手法や理論などをじっくり実験・検証して有効性を確かめる、硬い表現です。
使い分け
- probieren
日常会話で最も使われます。料理の味見、洋服の試着、新しいことを気軽にやってみる場面にぴったりです。
Möchtest du den Kuchen mal probieren?
そのケーキを少し試してみる？
- testen
機械やアプリの動作確認、製品の品質チェックなど、性能や基準を満たしているか調べる際に使います。
Wir müssen das neue Programm gründlich testen.
私たちは新しいプログラムを入念に試す必要があります。
- erproben
新しい手法、技術、計画などの実用性を、実践を通じて本格的に検証・実証するときに用いる硬い語です。
Die Forscher erproben eine neue Behandlungsmethode.
研究者たちは新しい治療法を試しています。
よくある間違い
✕ Ich teste diese Suppe.（スープの味見をする意味で）
○ Ich probiere diese Suppe.
料理の味見には testen ではなく probieren を使います。
「試す」のよくある質問
Q. 服を試着する時の動詞は？
服を身につけて試すときは anprobieren を使うのが一般的です。文脈が明らかなら単に probieren でも通じます。「試着室でこのズボンを試着します」のように言いたいときは anprobieren が最適です。
Q. 「試してみるよ」の定番表現は？
何かに挑戦するときは Ich probiere es mal. や Ich versuche es mal. がよく使われます。気軽に「とりあえずやってみる」という前向きなニュアンスを表す日常的な決まり文句です。
例文
コアイメージ
期待通りかどうかを実際に確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
testen: 期待通りかどうかを実際に確かめるために実験や検査を行って情報を得る行為
ausprobieren: 実際に使って効果や扱いやすさを確かめる行為
probieren: 少し試して感触や味を確かめる行為
überprüfen: 記録や結果が正しいか詳細に確認する行為
kontrollieren: 手順や動作が規定通りか監視して確認する行為
ドイツ語での定義
etwas ausprobieren, um festzustellen, ob es den Erwartungen entspricht
語源
testenは、もともと名詞 test に由来し、その語はラテン語起源を持つ外来語であるため、動詞化して『試す・検査する』の意味で使われるようになった
コラム
- 医療や検査の文脈では再帰表現『sich testen lassen』がよく使われるため、検査を受ける・受けさせることを伝える際にこの形に慣れておくと会話で誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
testen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
probieren
意味
- 動 試す
- 動 味見する
例文
Am Wochenende möchte ich das Dessert im Restaurant probieren.
コアイメージ
スプーンで少量を口に入れて味を確かめる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
probieren: 少量を口に入れて味を確かめる行為
ausprobieren: 新しい物や方法を実際に使って機能や感触を確かめる行為
versuchen: ある行為を実際にやってみて成功するかどうかを確かめる行為
kosten: 食べ物や飲み物を少量取り味を確認する行為
schmecken: 味に対してどう感じられるかを示す動詞
ドイツ語での定義
mit dem Mund etwas kosten, um den Geschmack zu prüfen; im übertragenen Sinn auch 'etwas ausprobieren'
語源
probierenは、ラテン語probare（試す）から借用された語で、語根はProbe（試験）と同じ系統に属し、味見と試行の両方の意味を帯びるようになった
コラム
- レストランでは 'Probieren Sie mal!' が味見を勧める表現で、親しい相手には 'Probier mal!' と短く言うと自然に聞こえる
例文
コアイメージ
実運用下で効果や適合性を確かめる過程
関連語
使い方
類義語との違い
erproben: 現場や実際の運用で試して、使えるかどうかや効果を経験に基づいて確認すること
ausprobieren: 実際に触って使ってみて使い心地や結果を確認すること
bewähren: 時間や現場で使われて役に立つとわかること
testen: 装置や機器を動かして正常に働くかどうか確かめること
prüfen: 項目や数値を調べて問題がないか確認すること
ドイツ語での定義
unter realen Bedingungen ausprobieren, um Wirksamkeit oder Tauglichkeit festzustellen
語源
erprobenは、er-とprobenの結合で、probenは古高・中高ドイツ語を経由しラテン語probareに由来し『試して確かめる』の意味になった。
コラム
- 人や方法について経験を通して能力や有用性を確かめる場合にsich erprobenという形が用いられやすく、履歴書や職務経験の話題で見かけることが多い点を覚えておく。
「試す」は英語では
「試す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1