推測

Vermutung

意味

  • 女性名詞 推測すいそく
  • 名 憶測
  • 名 予想
  • 名 推定
Vermutungのイラスト

例文

Das ist nur meine Vermutung.

それはただの私の推測です。

Meine Vermutung hat sich als falsch erwiesen.

私の推測は誤りであることがわかった。

コアイメージ

十分な証拠はないが、手がかりから仮にまとめた結論

関連語

(動) vermuten：推測する

(形) vermutbar：推定可能な

↔︎ (名) Gewissheit：確実性

↔︎ (名) Tatsache：事実

使い方

類義語との違い

Vermutung: 十分な証拠はないが、手がかりから仮にまとめた結論
Annahme: 証拠や前提に基づいていったんそうだとみなす考え
Ahnung: はっきりした根拠はないが直感的に感じる予感
Mutmaßung: 根拠が薄いまま推測して言う見解
Verdacht: 不正や危険の可能性を疑う気持ち

ドイツ語での定義

Vermutung ist eine auf Hinweisen beruhende, noch nicht gesicherte Annahme über etwas.

語源

Vermutungは、動詞vermutenの名詞化で、vermutenは接頭辞ver-と中高独mūten「思う」から来る。

コラム

  • 会話で確信がない意見をやわらかく伝えたいときに「Das ist nur meine Vermutung.」を使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Vermutung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「推測」はドイツ語で何と言う？

「推測」を意味するドイツ語で最も一般的な名詞は Vermutung です。確実な根拠はないものの、おそらくそうだろうと考える主観的な「推測」や「推量」を幅広く表します。動詞の「推測する」を表したいときは vermuten を使い、日常会話から書き言葉まで広く用いられます。

使い分け

  • Vermutung

    根拠が不十分な状況で「たぶんそうだろう」と考える推測や当てずっぽうを指し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    Das ist nur eine bloße Vermutung.

    それは単なる推測にすぎません。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache eine Vermutung.

    ○ Ich stelle eine Vermutung an. / Ich vermute.

    「推測する」には machen ではなく anstellen を使うか、動詞 vermuten を使います。

「推測」のよくある質問

Q. 動詞「推測する」はどう言いますか？
動詞 vermuten を使います。「私は〜だと推測する」と言いたいときは、Ich vermute, dass ... の形で文を続けるのが一般的です。日常会話でも非常によく使われる表現です。
Q. Vermutung の性別と複数形は？
女性名詞（die Vermutung）で、複数形は Vermutungen となります。-ung で終わる名詞は基本的にすべて女性名詞であるため、冠詞は die を用います。

「推測」は英語では

「推測」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ