例文
コアイメージ
バラバラの部品を順に取りつけて一つのものにまとめる
関連語
使い方
類義語との違い
zusammensetzen: バラバラの部品を順に取りつけて一つのものにまとめる
zusammenbauen: 工具や部品を使って物を組み立てる
aufbauen: 家具や装置を現場で組み立てて使える状態にする
montieren: 機械の部品を所定の位置に取りつけて固定する
bauen: 材料を組み合わせて建物や構造物を作る
ドイツ語での定義
Mehrere Teile aneinanderfügen oder verbinden, sodass ein Ganzes entsteht.
語源
zusammensetzenは、zusammen（一緒に）と setzen（置く）の複合で、部分を合わせて一体にする意味になった
コラム
- zusammensetzenは分離動詞で、主節では接頭辞 'zusammen' が文末に移動して 'Er setzt das Regal zusammen.' の語順になる
ゲームで覚える・約 1 分
zusammensetzen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「組み立てる」はドイツ語で何と言う？
「組み立てる」に最もぴったりな基本動詞は zusammensetzen です。ばらばらの部品や要素を一つに合わせて完成させる、という意味を持ち、家具や機械などの物理的な組み立てから、文章や計画などの構成まで広く使えます。日常生活で物を組み立てる際には、まずこの語を覚えておけば間違いありません。
使い分け
- zusammensetzen
複数のパーツを組み合わせて全体を形作る一般的な表現です。家具や模型、パズルの組み立てのほか、抽象的な構成にも使われます。
Ich muss dieses neue Regal noch zusammensetzen.
私はこの新しい棚をまだ組み立てなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich muss das Regal aufbauen.
○ Ich muss das Regal zusammensetzen.（または aufbauen も可）
間違いではないですが、部品を接合する作業そのものは zusammensetzen が最も的確に伝わります。
「組み立てる」のよくある質問
Q. 「組み立て家具」は何と言いますか？
「自分で組み立てる家具」という意味で Möbel zum Selbstaufbauen や、分解可能な家具として Zerlegte Möbel などと表現されます。説明書にはよく zusammensetzen という動詞が使われます。
Q. 「組み立て式」はどう表現しますか？
形容詞的に zusammentextbar と言うこともできますが、日常的には「ばらして運べる」という意味で zerlegbar と言うか、「組み立てが必要な」という意味で zum Zusammenbauen と表現するのが自然です。
「組み立てる」は英語では
「組み立てる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1