例文
Beim Renovieren ziehe ich die Tapete ab.
リフォームのとき私は壁紙を剥がす。
コアイメージ
端を引いて剥がれ落とす動きとそこから量が減る感覚の結びつき
関連語
使い方
類義語との違い
abziehen: 端を引いて貼りついたものをはがし落とす動作と、それによって量が減る感覚を表す
abreißen: 力を入れて引き裂くようにして物をはがす動作
abnehmen: 上に載っているものを手で外して取り去る動作
loslösen: 付着部分を切り離すようにして別のものから離す動作
entfernen: 物や汚れをその場から取り除く動作
ドイツ語での定義
mit einer ziehenden Bewegung etwas von einer Fläche lösen oder wegnehmen; übertragen: von einer Rechnung oder Zahl einen Betrag abziehen
語源
abziehenは、ab-（離脱）とziehen（引く）が結びついた複合で、ab-が離す性質を付与するため、物理的に剥がす意味と数を引いて取り除く意味の両方が説明できる
コラム
- abziehenは分離動詞なので平叙文では動詞が分かれ「zieh den Aufkleber ab」のようになることを意識すると会話での語順把握が容易になる。
ゲームで覚える・約 1 分
abziehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「剥がす」はドイツ語で何と言う？
「剥がす」に最もぴったりな一般的なドイツ語は abziehen です。シールやフィルム、皮などを引っ張って表面から剥ぎ取る場面で幅広く使われます。布団カバーを外したり、ベッドシーツを剥がしたりする日常的な動作にも用いられます。
使い分け
- abziehen
表面に密着しているシールやフィルム、覆っているカバーなどを引っ張って剥がし取る際によく使われる標準的な表現です。
Er zieht den Aufkleber vorsichtig ab.
彼はシールを慎重に剥がします。
よくある間違い
✕ Ich abziehe den Aufkleber.
○ Ich ziehe den Aufkleber ab.
abziehen は分離動詞なので、現在形の平叙文では前つづりの ab が文末に置かれます。
「剥がす」のよくある質問
Q. シーツを剥がす時も使えますか？
はい、使えます。「ベッドのシーツや布団カバーを剥がす（取り外す）」という動作にも abziehen がそのまま用いられます。日常会話でも非常によく耳にする自然な言い回しです。
Q. abziehenの他の意味は？
「剥がす」以外にも、靴や手袋を「脱ぐ」、包丁を「研ぐ」、あるいは数学で数値を「差し引く（引き算する）」といった多様な意味があります。前置詞や文脈によって意味を判断します。
「剥がす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1