市町村区域

Gemeindegebiet

意味

中性名詞市町村区域しちょうそんくいき
名自治体区域
名町域

Gemeindegebietのイラスト

例文

In unserem Gemeindegebiet gibt es einen Park.

私たちの市町村区域には公園がある。

Viele Veranstaltungen richten sich an die Einwohner des Gemeindegebiets.

多くのイベントは市町村区域の住民を対象としている。

コアイメージ

自治体が管理・運営する、明確に区切られた土地の範囲

関連語

(名) Gemeindeleben：自治体の地域活動

(名) Gemeindewesen：自治体組織

使い方

aus dem Gemeindegebiet

市町村区域から
Wahlen im Gemeindegebiet

市町村区域での選挙

類義語との違い

Gemeindegebiet: 公的文書や地図で使われる、市町村の境界で区切られた区域
Kommune: 自治体一般を指す語で市や町などの行政単位
Gemeinde: 地方自治体としての市町村
Gebiet: 場所や範囲を表す一般的な言葉

ドイツ語での定義

Gemeindegebiet bezeichnet das geografische Gebiet, das zu einer Gemeinde gehört und von ihr verwaltet wird.

語源

Gemeindegebietは、'Gemeinde'（町や村などの自治体を表す語）と'Gebiet'（領域・区域を表す語）から成る複合語で、合わせてその自治体の地理的な範囲を指す。

コラム

公的書類や地図で使われることが多く、口語では 'in der Gemeinde' の方が自然なことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

Gemeindegebiet をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「市町村区域」はドイツ語で何と言う？

「市町村区域」に最も適したドイツ語は Gemeindegebiet です。行政上の最小単位である自治体（市町村）が管轄する全域を指す公式な表現です。公的な文書や都市計画、統計資料などで行政区域を明確に示す際によく用いられます。

使い分け

Gemeindegebiet
行政単位としての市町村が管轄する領域全体を指す公的な語です。都市計画や行政手続きなどの改まった文脈で広く使われます。
Das Bauprojekt liegt außerhalb des Gemeindegebiets.
その建設計画は市町村区域の外に位置しています。

よくある間違い

✕ Gemeindeort
○ Gemeindegebiet
「区域・領域」を表すには Ort（場所・集落）ではなく Gebiet（領域・区域）を用います。

「市町村区域」のよくある質問

Q. 都市の区域もこれで表せますか？

はい、表せます。ドイツ語の Gemeinde は市も含めた基礎自治体全般を指すため、一般的な市町村区域には Gemeindegebiet を使います。特に大都市などの「市」を強調したい場合は Stadtgebiet と言い換えることも可能です。

Q. 日常生活でもよく使いますか？

日常会話よりも、役所の手続き、ごみ収集の範囲、条例の適用範囲などを説明する公的な場面で使われます。普段の会話では「この町で」のように、単に市や町の名前を使って表現することが一般的です。