戴冠する
意味
- 動 戴冠する
- 動 王冠を授ける
- 動 栄冠を授ける
例文
コアイメージ
王冠を置く動作が、その人や事柄を頂点に押し上げる象徴的な場面
関連語
使い方
類義語との違い
krönen: 王冠を頭に置いて正式に君主にする動作を表す
bekrönen: 賞や栄誉として王冠や称号を授ける行為を表す
auszeichnen: 功績や成果に対して賞やメダルなどを与えて評価する行為を表す
ehren: 人の行いや功績に敬意を示して名誉を与える行為を表す
küren: 選考や投票で候補の中から公式に選び名前や賞を決める行為を表す
ドイツ語での定義
Jemandem durch das feierliche Aufsetzen einer Krone die Königswürde verleihen; bildlich etwas zum Höhepunkt oder zur größten Auszeichnung machen.
語源
krönenは、Krone（ラテン語 corona に由来）から派生した動詞で、中高独語の形態を経て現代語になった
コラム
- etwas krönt etwas の語順で比喩的に使われることが多く、文脈で字義か比喩かを判断すると会話で自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
krönen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「戴冠する」はドイツ語で何と言う？
「戴冠する」に最もぴったりなドイツ語は krönen です。王や女王に冠を授けるという文字通りの意味のほか、「有終の美を飾る」「努力が実を結ぶ」といった比喩的な表現としても幅広く使われます。受動態にすることで「戴冠される」という意味も表せます。
使い分け
- krönen
王冠を授ける儀式を指す標準的な動詞です。成功や努力を「最高の形で締めくくる」という比喩表現でも頻繁に使われます。
Der Bischof krönte den neuen König.
司教は新しい王を戴冠させました。
よくある間違い
✕ Der König krönt gestern.
○ Der König wurde gestern gekrönt.
王自身が冠を被るのではなく授けられるため、受動態を使います。
「戴冠する」のよくある質問
Q. 「戴冠式」はドイツ語で何と言いますか？
「戴冠式」はドイツ語で die Krönung と言います。動詞 krönen から派生した女性名詞で、文字通りの戴冠の儀式だけでなく、「最高のクライマックス」や「頂点」といった比喩的な意味でも日常的に使われます。
Q. 「努力が実を結ぶ」の比喩でも使えますか？
はい、使えます。「努力が成功で報われる」と言いたいときに von Erfolg gekrönt sein という決まり文句がよく使われます。直訳すると「成功によって戴冠される」となり、努力が実を結んだ状態を表します。
「戴冠する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1