深める

vertiefen

意味

  • 動 深めるふかめる
  • 動 掘り下げる
  • 動 深まる
vertiefenのイラスト

例文

Ich vertiefe mein Wissen über Deutschland.

私はドイツに関する知識を深める。

Bevor wir schließen, sollten wir den Punkt vertiefen.

結論を出す前に、その点を掘り下げるべきだ。

コアイメージ

表面的な理解や扱いから一段下りて中心に近づき、内容の濃さや重みが増す変化。

関連語

(名) Vertiefungsarbeit：掘り下げ研究

(形) vertiefend：掘り下げるような

↔︎ (動) verflachen：浅くなる

使い方

類義語との違い

vertiefen: ある話題や技能について理解や内容の密度を高め、より深いレベルにする
erweitern: 知識の範囲や量を増やして幅を広げる
ausbauen: 持っている能力や知識を計画的に強化して発展させる
verinnerlichen: 学んだことを自分のものにして心や体に定着させる
verbessern: 能力や成果の質を高めてより良い状態にする

ドイツ語での定義

Etwas in Tiefe oder Intensität steigern; sowohl transitiv (etwas vertiefen) als auch reflexiv (sich vertiefen) gebraucht werden.

語源

vertiefenは、tiefに接尾辞-enと接頭辞ver-が付いて動詞化した語で、ver-により動作の他動化・強化が生じて他動・再帰両用となった。

コラム

  • やや書き言葉寄りで学術や仕事の場面で使われることが多く、日常会話では'mehr über etwas wissen'など言い換えられる場合がある点を覚えると使い分けしやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

vertiefen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「深める」はドイツ語で何と言う？

「深める」に最も対応する一般的なドイツ語は vertiefen です。知識や理解、議論などの抽象的な対象をより掘り下げて深める場合に幅広く使われます。また、人との関係や絆を深める際にも用いられ、再帰動詞として「没頭する」という意味に発展することもあります。

使い分け

  • vertiefen

    知識や理解を深める、人間関係を深めるといった幅広い文脈で用いられます。物理的な溝などを掘り下げる意味でも使えます。

    Ich möchte meine Deutschkenntnisse vertiefen.

    私はドイツ語の知識を深めたいです。

よくある間違い

  • ✕ Ich möchte die Beziehung tiefer machen.

    ○ Ich möchte die Beziehung vertiefen.

    形容詞の比較級 tiefer を動詞化して表現するのではなく、動詞 vertiefen を使うのが自然です。

「深める」のよくある質問

Q. 「仲を深める」はどう言いますか？
「関係を深める」という意味で vertiefen を使い、die Beziehung vertiefen や die Freundschaft vertiefen と表現します。また、互いによく知り合うという意味で sich besser kennenlernen と言うのも自然です。
Q. 「没頭する」という意味もありますか？
はい、再帰動詞の形 sich in etwas vertiefen で「本や仕事などに没頭する、読みふける」という意味になります。「深める」の対象が自分自身の関心に向き、その中に入り込むニュアンスを表します。

「深める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ