単に

lediglich

意味

  • 副 単にたんに
  • 副 ただ
  • 副 のみ
lediglichのイラスト

例文

Das war lediglich ein Missverständnis.

それは単に誤解でした。

Er hat lediglich fünf Euro bezahlt.

彼はたった5ユーロしか支払わなかった。

コアイメージ

事実の範囲だけを示し、感情や強調を伴わない狭い限定。

関連語

↔︎ (副) wesentlich：本質的に

使い方

類義語との違い

lediglich: 事実の範囲だけを示し、余分な意味や強い感情を伴わないことを表す
nur: 範囲や数を限定して一つや少しだけを示すときに自然に使われる副詞
bloß: 驚きや軽い注意を含めて『ただ〜だけ』と伝える口語的な言い方

ドイツ語での定義

Ein formelleres Adverb für nur, das eine sachliche Einschränkung ohne starke Gefühlsbetonung ausdrückt.

語源

lediglichは、中高ドイツ語のledigと接尾辞-lichの結合から生じ、限定の意味へ移行した。

コラム

  • 口語のカジュアルな場面ではnurやbloßの方が自然に聞こえることを意識する。

ゲームで覚える・約 1 分

lediglich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「単に」はドイツ語で何と言う？

日本語の「単に」に最もよく当てはまるドイツ語は lediglich です。「それ以上のものではない」「ただ〜にすぎない」という限定のニュアンスを改まった響きで表します。日常会話でよく使われる nur や bloß と比べると、やや硬い文語的な表現として用いられます。

使い分け

  • lediglich

    「〜にすぎない」という限定を表す、やや硬い改まった表現です。書き言葉や公の場で好まれます。

    Das ist lediglich eine Formsache.

    それは単に形式上の問題にすぎません。

よくある間違い

  • ✕ Das ist lediglich.

    ○ Das ist nur das. / Das ist lediglich ein Beispiel.

    lediglich は副詞であり、「単に〜」と他の語を修飾するため、単独で文末の述語には置けません。

「単に」のよくある質問

Q. nur との違いは何ですか？
どちらも「単に」「ただ〜だけ」という意味を表しますが、nur は日常会話から文章まで広く使われる一般的な語です。これに対して lediglich はより形式的で硬い表現であり、文章語や改まった説明などでよく好まれます。
Q. 否定文でも使えますか？
はい、nicht lediglich（単に〜だけでなく）のように使えます。ただし、この用途では nicht nur のほうが圧倒的に一般的です。より硬い文体で「単に〜に留まらず」と表現したい場合に soltanto や lediglich が選ばれます。

「単に」は英語では

「単に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ