例文
コアイメージ
約束の時間と場所で二人が顔を合わせる場面を想像させる。
関連語
使い方
類義語との違い
rencard: 二人で会う約束を指すくだけた表現。
rendez-vous: 時間と場所を決めて会う約束を指す語。
rencontre: 人と会う出来事や出会いを表す語。
フランス語での定義
Nom familier pour un rendez-vous fixé entre deux personnes, souvent une sortie amoureuse mais pouvant aussi, selon le contexte, désigner un simple rendez-vous.
語源
語形は「rendez-vous」からの俗な短縮形で、会話で発音や形を変えて生まれた言葉であり、デートや待ち合わせの意味で用いられる。
コラム
- 動詞句では「avoir un rencard」（例：j'ai un rencard）が典型で会話で頻出するが、目上や公式な場では避ける表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
rencard をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「デート」はフランス語で何と言う？
日本語の「デート」に最もよく当てはまるくだけた表現は rencard（または rancard）です。親しい間柄での会話で「今夜デートがある」と言いたいときによく使われます。改まった場面や一般的な「約束」としては rendez-vous も使われますが、恋愛的な響きをはっきり持つ日常語としては rencard が定番です。
使い分け
- rencard
日常会話で親しい友人に対して使うカジュアルな語です。男女のロマンチックなデートを指すことが多く、くだけた場面に適しています。
J'ai un rencard avec elle ce soir.
今夜、彼女とデートがあるんだ。
よくある間違い
✕ J'ai une date ce soir.
○ J'ai un rencard ce soir.
英語の date をそのまま使うと通じないか不自然で、フランス語の date は単に「日付」を意味します。
「デート」のよくある質問
Q. 「初デート」は何と言いますか？
premier rencard や premier rendez-vous と表現します。友人同士の会話では premier rencard が自然ですが、少し丁寧に言いたい場合や文章では premier rendez-vous もよく使われます。
Q. 「デートに誘う」の表現は？
inviter quelqu'un（誰かを誘う）や proposer un rencard（デートを提案する）などの表現を使います。会話では「お茶でもどう？」と具体的に誘うことが多く、直接「デート」と言わないことも一般的です。
「デート」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1