満足している

satisfait

意味

  • 形 満足しているまんぞくしている
  • 形 満ち足りた
  • 形 納得している
satisfaitのイラスト

例文

Tu as l'air satisfait.

君は満足しているようだ。

Je suis satisfait du service.

サービスに満足している

コアイメージ

欲求や期待が満たされ、心に不足感がない状態。

関連語

(名) satisfaction：満足

(形) satisfaisant：満足のいく

(動) satisfaire：満たす

↔︎ (形) insatisfait：不満な

↔︎ (形) mécontent：不満な

使い方

類義語との違い

satisfait: 欲求や期待が満たされ、心に不足感がない状態。
content: 喜びや満足の気持ちがあり、心が穏やかである状態。
heureux: 大きな喜びや幸福感を感じている状態。
ravi: 非常に喜んで感激している状態。

フランス語での定義

Qui éprouve du contentement parce qu'un besoin ou une attente a été comblé.

語源

ラテン語satis（十分）＋facere（する）からsatisfacereが生じ、古仏語経由でsatisfaireとなり、過去分詞satisfaitが形容詞化した。

コラム

  • 結果が期待どおりになったことを伝えるときは「être satisfait de＋対象」を使い、日常ではより感情的な「content」と使い分けられることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

satisfait をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「満足している」はフランス語で何と言う？

「満足している」を表す最も標準的なフランス語は satisfait です。要望や期待にかなって納得している状態を表し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。女性が主語の場合は satisfaite と語尾が変化します。何に満足しているかを続けるときは、前置詞 de を用いて表現します。

使い分け

  • satisfait

    期待や要求が満たされて納得している状態を表す最も一般的な語です。サービスや結果への評価など公私問わず使えます。

    Je suis très satisfait de mon nouveau travail.

    私は新しい仕事にとても満足しています。

よくある間違い

  • ✕ Je suis satisfait avec ce résultat.

    ○ Je suis satisfait de ce résultat.

    英語の「satisfied with」につられて avec を使わず、前置詞 de を使います。

「満足している」のよくある質問

Q. 女性が「満足している」と言うには？
主語が女性の場合は形容詞の語尾に e を加えて satisfaite とします。発音も末尾の「ト」の音がはっきり聞こえるようになり、「サティスフェット」のように変化します。
Q. 「満足していません」と否定するには？
Je ne suis pas satisfait(e) と否定文にするか、反対の意味を持つ形容詞 insatisfait を用いて Je suis insatisfait(e) と表現します。

「満足している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ