例文
コアイメージ
物や仕組みの動きを故意に止めたり働きを弱めたりして、計画や作業がうまく進まない状態を作ること。
関連語
使い方
類義語との違い
saboter: 機械や計画の働きや進行を故意に壊したり弱めたりして、うまく進まない状態にすること。
gâcher: 準備や出来事を台無しにして、期待した結果が得られない状態にすること。
compromettre: 計画や安全の信用や機能を損なって、将来の成功を危うくすること。
perturber: 会や作業の流れや秩序を乱して、進行を妨げること。
empêcher: ある行動や出来事が起こるのを直接的に止めること。
フランス語での定義
Empêcher délibérément le fonctionnement normal de quelque chose, en gênant, endommageant ou faisant échouer son déroulement.
語源
フランス語のsabot（木靴）に由来し、元は不器用に行う意味や木靴で機械を傷めるような行為を指した表現から発展して、19世紀末以降に機械や工程を意図的に妨げる行為を意味する語となった。
コラム
- 「saboter」は故意に妨害したという強い含みを持つため、単なる失敗や偶然のミスを言いたいときは「gâcher」や「ruiner」を使う方が自然で、会議や計画に使うと責任を断定する響きになる。
ゲームで覚える・約 1 分
saboter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「妨害する」はフランス語で何と言う？
「妨害する」に最もぴったりなフランス語は saboter です。計画、仕事、交渉などを故意に台無しにしたり、裏で手を回して失敗させたりするニュアンスでよく使われます。日本語の「サボる」の語源でもありますが、フランス語では単に怠けるのではなく「意図的に妨害・破壊する」という強い意味になります。
使い分け
- saboter
計画や事業などを意図的に失敗させたり、悪意を持って進行を邪魔したりする場面で使われます。物理的な破壊工作にも用いられます。
Ils ont tout fait pour saboter notre projet.
彼らは私たちの計画を妨害するためにあらゆる手を尽くしました。
よくある間違い
✕ Il sabote aujourd'hui parce qu'il est fatigué.（彼は疲れているので今日サボっている）
○ Il sèche le travail aujourd'hui parce qu'il est fatigué.
saboter は「妨害する」であり、仕事を怠けて休むという意味にはなりません。
「妨害する」のよくある質問
Q. 「サボる」と同じ意味で使えますか？
使えません。日本語の「サボる」は saboter が語源ですが、フランス語の saboter は計画などを故意に妨害・破壊したり、仕事を粗雑に行ったりすることを指します。仕事を怠ける場合は sécher や tirer au flanc などを使いましょう。
Q. saboter は日常会話でも使われますか？
はい、日常会話でもよく使われます。大規模な破壊工作だけでなく、「友達がせっかくのサプライズ計画を台無しにした」「わざと邪魔をして議論を破綻させた」といった身近なトラブルの場面でも頻繁に登場する表現です。
「妨害する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1